李商隐的律诗作品翻译的特殊性及其策略研究——以《锦瑟》为例

来源 :科学咨询(教育科研) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuzhihot9
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
律诗是中国古代文学中的一种体裁,起于南朝,兴于唐宋,属于近体诗的一种。其以在格律上要求严格而闻名,有句式固定、押韵严格、讲究平仄、要求对仗等区分于其他诗歌体裁的鲜明特点。[1]晚唐诗人李商隐,素有“七律圣手”之称,其所作的七言律诗,均为律诗中的精品。本文以其颇负盛名的七言律诗作品《锦瑟》及其三个译本作为研究对象。所选译文分别为:许渊冲(“the sad zither”),刘若愚(“the ornamented zither”),John A. Turner(“jeweledzither”)本文将从律诗的特
其他文献
论文以地洼学说理论为指导,采用地质综合分析法对铜陵地区的成矿大地构造背景及其演化、区域控矿因素、成矿规律以及凤凰山矿田的成矿地质条件、矿床成因、成岩成矿机制进行了
论文详细阐述了基于数字图像处理技术的终点弹道试验中参数测量与分析及其实现方法,降低了人工测量的劳动强度,提高了参数测量的准确性。 首先分析确定了需要测定的参数、合
系统地分析了现代产品设计质量的形成过程,对产品设计质量控制与保证的内容和方法进行了分析与研究。提出了集支持工具、过程方法和质量信息管理于一体的面向产品设计过程的
采用纸色谱法分离发酵液中L-亮氨酸。并从滤纸的准备、展开剂的配比、展开方向(方式)等方面进行了实验研究,确定了分离发酵液中L-亮氨酸的最佳实验条件。
分泌信号肽是生物体内的一类重要功能分子。通过生物信息学分析,揭示甘蓝型油菜BnaLCR78基因编码一个由78个氨基酸组成、N端包含分泌信号肽且C端富含半胱氨酸的蛋白,属于富含
在许多城市出现了停车难的问题,如何解决停车难问题。机械停车设备以它独特的优势,引起了人们的关注。本文主要介绍了一种基于PLC的智能控制升降横移式立体车库控制系统。介
为研究齿轮的生产装配工艺及其过程,利用源于离散事件来进行动态仿真的Witness软件,建立基于齿轮装配过程的仿真模型。通过对整个装配过程中各元素的改善设计及仿真数据的分
20世纪 2 0年代 ,杜威和李普曼在新闻与民主政治关系问题上的争论反映了传统民主观与现实主义民主观的冲突。前者让我们充分感受到了现代民主的内在危机 ,后者让我们理解了参
企业并购作为一种市场经济条件下的企业行为,在西方发达资本主义国家100多年的发展史上经久不衰。随着经济全球化趋势的加快,西方国家又掀起了新一轮大规模的企业并购浪潮。我
微流控技术是一种精确控制及操控特征尺寸在几十到几百微米之间微尺度流体的方法。由于微流控芯片的通道尺寸和单细胞的尺寸大致相当,一般在几十至几百微米,能够从空间和时间