从语境看行为主语译为状语从句的技巧

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ZXCVB1230ZXCVB
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语中的行为主语 ,在其谓语部分所提供的特定语境内 ,可具有条件、原因或时间的含义 ,常可汉译为表示这些意义的状语从句 The subject of action in English may have the meaning of condition, cause or time in the particular context provided by its predicate part and may often be translated into an adverbial clause expressing these meanings
其他文献
主持人:大家好,“足俱辩场”栏目又跟大家见面了!感谢各位读者的捧场,也感谢各位网友们的支持。  设置本期这个辩题的目的是想让大家思考所谓“俱乐部品牌价值”是以什么来衡量的,很高兴,在这个过程中,正反双方辩手都说出了自己特有的看法。有些人认为成绩决定一切,又有些人说球星或球队影响力更为重要,当然仁者见仁,没有绝对的对与错,在辩论里就看谁说得更好,谁没有犯错误了。  ——有请双方辩手!(双方辩手均是在
语序是指汉语中词语的排列顺序,它既反映了一定的语言习惯,又体现着事物之间的逻辑关系。当语序发生变化时,句子的语 Word order refers to the arrangement of words in Ch
党的十八届五中全会于10月29日闭幕。全会通过了《中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报》,提出“十三五”时期是全面建成小康社会决胜阶段。围绕“十三五”规划,
本文评述了普通抛光技术的目前状况,重点论述了获得高精度光学表面的沥青抛光技术。这项技术仍然完全取决于对这种加工方法有丰富实践知识的那些技术很高的光学加工工人的技
中小学体育与健康课程标准提出了一个全新的学习领域-社会适应。在体育教学中应如何实现这一目标。本文根据当前形势要求,结合教学实际,阐述了如何在体育教学中增强学生的社
近年来,相继落马的各层级的领导干部尤其是一批省部级领导干部的落马,一次次震动着人们的视听。而这些违法违纪的案例,也都在向我们昭示,一名领导干部,特别是青年干部坚守底
肖劲光,是一位杰出的无产阶级革命家、军事家,国家和军队的优秀领导人,人民海军的主要创建者,中国人民解放军开国元勋十大将之一。湖南省长沙人。在国内革命战争时期、抗日战
设计轧钢机和齿轮座时,常要计算机座的倾翻力矩。机座的倾翻力矩,主要是由传动装置作用于机座中转动件(轧辊或齿轮辊)上的力矩所产生的,当然其他外力也会引起机座的倾翻力矩
现在许多案件报道被写成表扬信,比如接到了报警,媒体总是写“局长某某”怎么下达指示,“大队长某某某”怎么迅速出击,“中队长”怎么带领警察侦察,就连哪个警察干了什么也提
随着粉末冶金工艺生产的制品数量的增加,可用烧结设备的选择变得更加多样化。为了帮助工艺工程师正确地决定最适宜于其要求的设备类型,本文评述了一系列可实用的烧结设备。