论文部分内容阅读
中国传统译论强调译者"忠实"于原作,忽视译者的创新。而钱钟书提出的"化境说"突破了这一局限,强调译者创造性,开辟了传统译论的新篇章。电影片名有其独有的特征,这些特征赋予片名翻译显著的叛逆性,同时也给予译者更多创造空间。笔者试从"化境说"探讨片名翻译的叛逆性。
从“化境说”看电影片名翻译的叛逆性
【摘 要】
：
中国传统译论强调译者"忠实"于原作,忽视译者的创新。而钱钟书提出的"化境说"突破了这一局限,强调译者创造性,开辟了传统译论的新篇章。电影片名有其独有的特征,这些特征赋予
【机 构】
：
四川外国语大学成都学院,
【出 处】
：
文学教育(中)
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
着重对杀虫单的介质法磺化反应及结晶工艺进行了研究 ,探讨了影响磺化收率和杀虫单粉剂含量及出粉率的主要因素 ,找出了生产高纯度杀虫单粉剂的最优工艺条件。实验结果表明 :
<正>教学模式是指在一定教学思想和教学原理的指导下,围绕某一主题,为实现教学目标而形成的相对稳定的规范化教学程序和操作体系。[1]教学模式实质上就是教师在教学实践中,系
土地使用权流转在农村土地改革过程中扮演了重要角色。土地流转是资源的有效流动 ,它实现了土地的优化配置 ,促进了农村经济的增长。实践证明农村土地制度改革的过程是土地使
目的对比全球急性冠状动脉事件注册(GRACE)与心肌梗死溶栓疗法(TIMI)危险评分对急性冠脉综合征(ACS)患者危险分层应用价值。方法采用病例-对照回顾性研究方法,收集2008年8月
目的:针对阴茎癌患者手术部位的特殊性和患者心理接受程度,对患者进行围手术期护理及心理健康教育,减轻患者心理负担及术后的疼痛和不适感,减少手术后并发症,有利于疾病的康
建设工程价款优先受偿权是法律赋予建设工程承包人优先受偿的权利。但是现有的法律对该权利的具体规定很少,导致很多争论,对该权利的行使产生不利影响。该文通过分析和探讨相
本文介绍了混凝土外加剂的种类与性能,阐述了外加剂的选用原则,并从商品混凝土生产实践中总结出不同场合下外加剂的调配方法及配合比设计方法,最后提出了混凝土试配、生产、
采用高效液相色谱法分析杀虫单铵。使用ODS反相柱和可变波长紫外检测器,以1.0mol/L磷酸二氢钾水溶液为流动相,外标法对杀虫单铵的有效成分进行定量分析。其标准偏差为1.35,变
本文依据寺志、佛教经录等相关资料,从汉文佛教文献学的角度,对杭州灵隐寺收藏的一部古代梵文贝叶经进行了考察。认为该贝叶经乃北宋咸平三年(1000)传入中国,原为北宋王朝所