论文部分内容阅读
意象是诗歌外在张力的展现,在诗歌翻译中,意象的传达对目标语读者与原语读者产生共鸣起着举足轻重的作用。许渊冲提出诗歌翻译“三化论”,即“深化、等化、浅化”,分别采用增词与减词、直译与意译等翻译方法努力达到神似的境界。本文从“三化论”角度出发,探讨格兰·菲利普斯诗歌翻译中的意象重构。
“三化论”视域下的诗歌意象重构
【摘 要】
：
意象是诗歌外在张力的展现,在诗歌翻译中,意象的传达对目标语读者与原语读者产生共鸣起着举足轻重的作用。许渊冲提出诗歌翻译“三化论”,即“深化、等化、浅化”,分别采用增
【机 构】
：
牡丹江师范学院应用英语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
黑龙江省大学生创新训练计划项目(201810233002),黑龙江省高等教育教学改革项目(英语翻译专业《文学翻译》课程教学研究与实践),牡丹江师范学院学位与研究生教育教学改革研究项目(基于服务地方经济发展的创新型MTI人才培养模式研究),牡丹江师范学院研究生科技创新项目(格兰·菲利普斯短篇小说《后来》翻译实践研究)
其他文献
发展林下经济是提高森林资源的综合利用率,促进生态改善,林业增效,林农增收的一项新兴林下生产模式.文章从政策优势,资源优势,气候优势以及产业发展优势等方面介绍云龙县发展
介绍了3万t/a苯胺流化床反应器整体结构,重点介绍了设备直径、高度的确定,内构件设计和分离段旋风分离器的设计,此设备已成功应用到生产中并稳定运行多年.