【摘 要】
：
诗无达诂是西汉经学大师董仲舒提出的重要命题,同时也揭示了语内翻译过程中译者任意选择的主观倾向。由于语内翻译和语际翻译的本质相同,但凡语内翻译中的断章取义,语际翻译
【机 构】
：
四川农业大学语言学院,成都理工大学工程技术学院
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
诗无达诂是西汉经学大师董仲舒提出的重要命题,同时也揭示了语内翻译过程中译者任意选择的主观倾向。由于语内翻译和语际翻译的本质相同,但凡语内翻译中的断章取义,语际翻译中也同样存在。中国近代翻译文学发展进程中,译者主观上对译文内容和形式的任意选择比比皆是,林纾的译著可为典型案例。然而,译者的选择应当受到原文的制约,并只能在有限的范围内作出最佳的选择,不可诗无达诂。
其他文献
新华夏系第二沉降带华北沉降区,广泛发育了帚状构造。帚状构造由旋扭核心和旋回层组成,各旋回层由收敛端至撒开端和内旋层至外旋层发育。帚状构造的演化控制油气的生成、运移
近两年受金融危机影响与扩招影响,大学生就业形势日趋严峻,如何做好大学生就业工作。本文通过对当代大学生就业观念调研的基础上,对毕业生就业工作进行了分析,并提出了对策。
目的评估地佐辛用于瑞芬太尼麻醉下乳腺区段切除术后镇痛的有效性和安全性。方法120例择期在瑞芬太尼麻醉下行乳腺区段切除术的患者，随机分为4组，分别接受芬太尼1μg／kg（F组），地佐
东北地区野外地质工作地点分散,通讯不畅;进入陌生区危险性大;流动性大,管理不便。将北斗卫星技术引入东北地区野外地质调查,建立基于北斗卫星系统的野外—驻地—中心三级网
个训活动中,教师为特殊儿童营造一种积极、和谐、安全的心理氛围是十分重要的。个训时,一名学生与一名教师单独处于相对狭小的教室内,会让学生产生焦虑、恐惧等情绪,这样直接
近年来,在流行歌曲中融入传统戏曲唱法似乎正在成为一种时尚。本文以歌曲《梅兰芳》为例,通过对歌曲题材、历史人文背景、歌词、曲调和唱法等方面的解读,探析民族唱法借鉴京
<正>一、在科学发展的视野下把握公证业务建设与公证内部管理的定位公证业务建设与公证内部管理经常出现在主管部门的重要文件及公证处的工作规划中,但是二者究竟在公证发展
<正> 明、清两代有关书籍记载,唐寅画师承周臣,亦多取法李唐、刘松年,兼采元人法。明毛大伦《增广图绘宝鉴》评唐寅说:"山水、人物无不臻妙,虽得刘松年、李晞古之皴法,其资秀
本文针对洗浴废水水质特点,利用代表性的水质评价指标,系统地进行了包括常规混凝、硅藻土强化混凝、滤布滤池工艺以及硅藻土强化混凝-滤布滤池工艺处理洗浴废水试验研究。通
随着我国经济社会的高速和可持续发展,工业生产中对节能降耗的要求也越来越高。目前,变频器的应用越来越广泛,其在工业领域的节能降耗效果也越来越被广泛的认可和接受。本文