论文部分内容阅读
针对译界对法律文本英译汉的研究较多,但对汉译英这个领域的研究却相对薄弱的现状,探讨法律文本无主句的英译方法,并归纳出四种译法,即译成被动语态、补足主语、将非主语成分转化为主语成分和译成用it做形式主语。
法律文本无主句英译探析
【摘 要】
：
针对译界对法律文本英译汉的研究较多,但对汉译英这个领域的研究却相对薄弱的现状,探讨法律文本无主句的英译方法,并归纳出四种译法,即译成被动语态、补足主语、将非主语成分
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院
【出 处】
：
浙江理工大学学报
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
针对自然语言处理系统在短语分析时的词汇排歧和结构排歧需要,本文提出了一种基于语料库的汉语短语语义搭配规则自动获取方法.该方法以《知网》为语义知识资源,在标注了句法
高校教师是影响高校质量的核心因素。不论是人才的培养、科学的研究或是高深学问的传授,这些都要靠高校教师去完成。高校教师淘汰制是高校教师聘任制的重要组成部分,它关系到
音频信号分析仪是一种分析数字音频信号的分析装置,信号进入音频信号分析仪后,被转换成数字信号,再进行处理,提取信号的时域和频域特征。通过音频信号分析仪可以用来进行语音
夏菜豆正处在光照强、温度高、连续暴雨或长期干旱时期,土壤湿度及空气湿度均不易控制在适宜的范围内.极易诱发猝倒病、立枯病、病毒病等.
测定厦门4种猛禽:草鸮(Tyto capensis)、东方角鸮(Otus sunia)、燕隼(Falco subbuteo)和红隼(Falco tinnunculus)体内铜、锌、铅、镉的含量,研究以上4种元素在猛禽不同组织中
本文主要研究以射频技术和单片机技术为基础的小区车辆管理系统,设计中以单片机C8051F005为核心芯片,应用C语言编程。本系统通过所提供的用户管理、车辆进出数据控制、数据查
随着社会不断的发展,为了设计出更加优美的园林,我们还要不断的加强园林设计方法方式上的创新,增加现代性的思考。园林植物就是园林要素的重要组成部分,对园林的空间设计也就
我国土地流转主要有耕地流转(土地承包经营权流转)、非农建设用地流转、林地流转等,本文介绍土地承包经营权流转,以下简称土地流转。农村土地承包经营权的规范有序流转,在实