【摘 要】
：
本文对对等概念进入翻译学前后在语义上发生的变化进行了历时性研究 ,在此基础上 ,结合双语词典学中的研究成果 ,对翻译中对等与不对等这对矛盾进行了深入分析 ,指出二者之间
【机 构】
：
山东大学威海分校翻译学院,山东大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文对对等概念进入翻译学前后在语义上发生的变化进行了历时性研究 ,在此基础上 ,结合双语词典学中的研究成果 ,对翻译中对等与不对等这对矛盾进行了深入分析 ,指出二者之间是一种辩证关系 ,在翻译的现实中 ,既有对等 ,又有不对等。翻译学完全可以推陈出新 ,构建起一个多元的、动态的对等标准系统 ,使之合于纷繁复杂的翻译实际。
其他文献
从多年法律和翻译实务中注意到,英文合同就整体制式而言,存在英美法系和大陆法系两大不同版本。本文具体阐释了两种版本整体制式上的共性和差异性,分析了成因,提出了合同英译
<正>我国既是陆地大国,也是海洋大国。新中国成立以来,长期影响我国安全的主要有三个方面的大问题:一是陆地边界安全问题,二是台海问题,三是海洋权益问题。陆地边界安全和台
中国的钢结构住宅研究工作刚刚起步,但钢结构住宅在世界发达国家已经是成熟技术,其发展过程中的很多历史经验对当今中国的钢结构住宅发展研究工作有很多启迪,其中重视和发挥
<正>钢结构建筑不仅考虑了工程承载能力,而且兼顾了生态承载能力;在建筑全寿命周期内,它不仅能满足建筑功能的各种需求,还能有效处理"四节一保护"之间的辩证关系。发挥钢结构
<正>北京市二龙路医院通过驱动型绩效管理实现了医院发展、管理和改革目标,走出了一条以提升管理能力为核心的"柔性"改革之路,攻克了目前阶段医院发展和改革的诸多难题。1.以
<正>晚唐诗人李商隐以写无题诗而名传千古。他的诸如"相见时难别亦难,东风无力百花残"、"锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年"一类的诗行,不知使多少人吟得泪流满面或叹息连连!不
传统误码测试仪通过统计误码比特数,采用长期平均误码率为指标,这在分析评估频繁突发误码信道性能时有一定局限性。文章提出了一种基于FPGA的突发误码测试仪设计方案,将突发
<正>过去几年中,越来越多的动画出现在电视新闻里。除了片头、片尾和片花等包装应用外,三维动画设计的场景也在新闻制作中被广泛采用。如在基于虚拟演播室的新闻节目中,就普
<正>由深圳市市政工程总公司总承包建设的布吉污水处理厂工程是国内首座全埋地式的污水处理厂。该污水处理厂是国内首次采用创新型双层沉淀池技术的项目,日处理量达20万立方
湿地是介于水生生态系统和陆生生态系统之间的一种特殊的生态系统,是自然界最富生物多样性的生态景观和人类最重要的生存环境之一。随着环境演变,尤其是土地利用和土地覆盖等