汉语话题主位与英语主语主位间的互译

来源 :毕节师范高等专科学校学报:综合版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fang514
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语话题主位结构与英语主语主位结构在线性顺序上既可能是相互对应,也可能存在着差异.为了强调句子中某个主要信息、表达出某种特定的主题意义、取得不同的交际效果,在汉英互译时,要注意这两种结构语序一致或语序发生变化时所产生的语义差异,根据原文的文体风格、翻译目的、翻译对象作出更适当的选择,力求做到既忠实于原文,又符合译语的表达习惯.
其他文献
随着超高层建筑业态设置的不断增多,超高层在计划编制与控制方面也逐渐趋于复杂。结合天津周大福金融中心项目工程实例,根据各业态精装修所需的施工周期不同,分析不同施工阶
cavitator 是 supercavitating 车辆的关键部件。基于潜在的流动 / 理论和 ANSYS,我们执行应力和 cavitator 的变丑分析并且介绍一个计算过程超级 -- cavitating 形状车辆什么
科学的发展观是中国共产党对人类长期发展经验的总结和升华.毕节试验区是在胡锦涛同志的策划下成立的以可持续发展为主题的试验区,科学发展观对毕节试验区各项事业的发展具有
大变压器是在电功率供给制的枢轴的设备;它的部份履行测试和导致的电压在大变压器上承受测试在频率被执行关于两次工作频率。如果吸引的电感不能迷路的电容,进电容的负担的测定
摘要 前列腺癌早期症状轻微,多数患者就医治疗时已发展到中晚期,延误病变的最佳治疗时期。从前列腺特异性抗原、直肠指检、经直肠超声、活检等几个方面总结前列腺癌早期诊断方法,对当下前列腺癌的早期诊断做总结,以期能做到前列腺癌的早期诊断和早期治疗。  关键词前列腺癌;早期诊断  中图分类号R73文献标识码A文章编号1673-9671-(2010)061-0103-01    前列腺癌是欧美国家中最常见的恶
在一项旋转练习的一个频率控制系统的计划被集成一个变换器和一个可编程的逻辑控制器(PLC ) 建立。速度规定,加速和减速的人物,和机械跑表演的原则也被分析。申请的结果显示频
三连接的 reducers 广泛地被使用在石油化学,为他们的高传播比率,高能力和高传播效率的采矿和其它地。牙齿行李架是一个三连接的齿轮的关键部件 -- reducer。在这份报纸,强调分
本文在野外地质调查基础上,结合前人研究资料及部分项目研究成果,在分析研究腾冲-毛淡棉构造带的成矿地质背景、构造岩浆演化和主要钨锡矿床成因类型的基础上,探讨了构造岩浆
笔者常常常被其中的议论和描述引起一种理论思考的冲动。干百年来,人们对于“美是什么”这个难而又难的“伟大问题”作了各种各样的阐述和解释。在彝族先哲们的论著中,虽然没