论文部分内容阅读
伸出援手,就是现在
如果你正享受着物质充裕的城市生活,是否会相信这世界上有的人连活着都很困难?倘若遇到需要帮助的人,你会去帮助他吗?虽然我们无法帮助到每个人,但我们的一个小善举总能让某些人受益。
参考译文
去年,我的信念改变了。
去年夏天以前,我一直过着非常舒适的生活:寒假滑雪,暑假则海上航游。我父母在一所私立预科学校花了不少钱,为的是可以把我送进一所相对有竞争力的中学,然后再上学费十分昂贵的高中。所有的事情都关乎明天、明年、毕业。我们从不需要担心今天。
去年夏天以前,我从未关心过这世界上那些活一天算一天的人们,他们的生活一直被贫穷和饥饿左右着。那时,我报名参加了由“国际小母牛”组织主办的强化项目,为期两周。我们住在一个“部落小村”里,这个小村坐落于阿肯色州一片干燥且闷热的草地上。我知道这仅仅是模拟生活,我终究会回到我的日常生活中,然而这段经历让我萌生了一个信念——帮助他人,从今天开始。
我是莫桑比克的一名部落成员。每顿饭我都要为家人生火煮食,而在吹气让火烧旺起来的时候,我感到火焰正燎过我的鼻孔。我用蔬菜来煮糊状物——这就是我们一家人的全部食材。
我会给一只母鸡和三只兔子喂食。我还对兔子们渐渐产生了感情,虽然知道这并不应该,但我还是给它们起了名字。
我们住的房屋就像是一个烤箱,没有空调,这跟以前不一样。虽然有水,但所有人都因燥热、疲累而不想动。我来到了厨房——其实就是一块泥土地区域——生火做早餐。又一次地,我搅拌着并吃掉了那依旧不能填饱肚子的糊状物。那简直是一个不断重复上演的噩梦。我的肺里充满烟尘,灰烬阻挡了我的视线,我几乎看到了那些就是这么生活着的人们的双眼,日复一日,生活没有改善的希望。
我没有足够的食物,于是便到了决定是否该杀掉兔子的时刻。我感到痛苦,但这是一个生活优越的孩子的痛苦,因为我知道自己很快又会有吃的了。但对于世界上很多其他的小孩来说,并非如此。
我在美国舒适地长大,从未担心过自己的粮食问题。而即使整个过程都是模拟的,它仍改变了我的生活。现在,我认为要尽可能去寻找实用的方法去帮助人们战胜饥饿。
于是,我成为了“根与芽”组织的主席。这是一个致力于改善人类和动物居住环境的组织。同时,我在学校创建了“安全通道”之旅这个项目,去帮助那些以危地马拉城垃圾场为家的年轻人。而且,我还有计划去做更多类似的事。
每当打不起精神的时候,我就会回想起在烈日下劳作的情景,会想到还有千千万万的人过着这样的生活。现在,我尝试活在当下,不再为未来感到担忧。当我有东西吃,或者吃饱了的时候,我會感激这富足的生活,并想要把这种感觉传递给其他人。
我认为我们应该要帮助那些需要帮助的人。从现在开始做起。
如果你正享受着物质充裕的城市生活,是否会相信这世界上有的人连活着都很困难?倘若遇到需要帮助的人,你会去帮助他吗?虽然我们无法帮助到每个人,但我们的一个小善举总能让某些人受益。
参考译文
去年,我的信念改变了。
去年夏天以前,我一直过着非常舒适的生活:寒假滑雪,暑假则海上航游。我父母在一所私立预科学校花了不少钱,为的是可以把我送进一所相对有竞争力的中学,然后再上学费十分昂贵的高中。所有的事情都关乎明天、明年、毕业。我们从不需要担心今天。
去年夏天以前,我从未关心过这世界上那些活一天算一天的人们,他们的生活一直被贫穷和饥饿左右着。那时,我报名参加了由“国际小母牛”组织主办的强化项目,为期两周。我们住在一个“部落小村”里,这个小村坐落于阿肯色州一片干燥且闷热的草地上。我知道这仅仅是模拟生活,我终究会回到我的日常生活中,然而这段经历让我萌生了一个信念——帮助他人,从今天开始。
我是莫桑比克的一名部落成员。每顿饭我都要为家人生火煮食,而在吹气让火烧旺起来的时候,我感到火焰正燎过我的鼻孔。我用蔬菜来煮糊状物——这就是我们一家人的全部食材。
我会给一只母鸡和三只兔子喂食。我还对兔子们渐渐产生了感情,虽然知道这并不应该,但我还是给它们起了名字。
我们住的房屋就像是一个烤箱,没有空调,这跟以前不一样。虽然有水,但所有人都因燥热、疲累而不想动。我来到了厨房——其实就是一块泥土地区域——生火做早餐。又一次地,我搅拌着并吃掉了那依旧不能填饱肚子的糊状物。那简直是一个不断重复上演的噩梦。我的肺里充满烟尘,灰烬阻挡了我的视线,我几乎看到了那些就是这么生活着的人们的双眼,日复一日,生活没有改善的希望。
我没有足够的食物,于是便到了决定是否该杀掉兔子的时刻。我感到痛苦,但这是一个生活优越的孩子的痛苦,因为我知道自己很快又会有吃的了。但对于世界上很多其他的小孩来说,并非如此。
我在美国舒适地长大,从未担心过自己的粮食问题。而即使整个过程都是模拟的,它仍改变了我的生活。现在,我认为要尽可能去寻找实用的方法去帮助人们战胜饥饿。
于是,我成为了“根与芽”组织的主席。这是一个致力于改善人类和动物居住环境的组织。同时,我在学校创建了“安全通道”之旅这个项目,去帮助那些以危地马拉城垃圾场为家的年轻人。而且,我还有计划去做更多类似的事。
每当打不起精神的时候,我就会回想起在烈日下劳作的情景,会想到还有千千万万的人过着这样的生活。现在,我尝试活在当下,不再为未来感到担忧。当我有东西吃,或者吃饱了的时候,我會感激这富足的生活,并想要把这种感觉传递给其他人。
我认为我们应该要帮助那些需要帮助的人。从现在开始做起。