【摘 要】
：
西方语言为字母文字，因而英关人长于语言思维；汉语书写符号是方块汉字，音、形、意互相联系使中国人长于形象思维。思维模式的差异导致英关人无法正确理解和把握富于视觉经验的中
论文部分内容阅读
西方语言为字母文字，因而英关人长于语言思维；汉语书写符号是方块汉字，音、形、意互相联系使中国人长于形象思维。思维模式的差异导致英关人无法正确理解和把握富于视觉经验的中国诗歌，尤其是诗歌的意象和意境。在翻译过程中，如何调动英美人的形象思维成为化解障碍的关键。绘画作为一种介于文字与视觉之间的叙事形式可以对原诗视觉经验进行有效还原，使英关译者形成特定的心理图像，完成词汇与图像的对应，帮助英关译者形成对原诗歌的形象思维，作为一种有效的跨文化符际翻译方法辅助语言翻译，从而达意传神，以达“等效”。
其他文献
总结对1例长期使用呼吸机患者的护理体会。方法:针对患者呼吸机依赖的心理特征,对患者进行心理干预,做好基础护理和营养支持,提供安全的外环境。结论:解除患者的心理压力,提
党的十八大做出了建设文化强国的重大战略,对做好新形势下思想政治工作提出了新任务新要求。其中,围绕经济建设中心和服务改革发展稳定大局,是思想政治工作的首要任务。如何
目的:分析布地萘德混悬液雾化吸入治疗急性咽喉炎症的临床效果。方法:将60例患者随机分为治疗组30例及对照组30例,对照组患者给予雾化吸入地塞米松3mg;治疗组将1mL浓度为0.5m
探讨基于安全系统工程思想的建筑火灾风险评价指标体系的建立方法,并在该基础上,通过专家打分和层次分析法,计算得出各指标因子的权重值。根据有关标准和规范,对各评价指标因
收集和整理了美国、加拿大、英国、澳大利亚等国关于乡村公路交通安全的管理和研究成果;归纳国外乡村公路的定义;分析乡村公路在交通事故数量、伤亡人数、死伤率等方面的基本
中国画的构图思想源远流长,对现代版式的设计有着深刻的启示。中国画的要素中,题文与画作的结合、题款钤印的组成要素以及中国画构图中的虚实结合等,在现代版式的设计中都可
新闻是人们获取信息、了解社会变动的主要方式,然而传统的新闻叙述方式似乎很难满足现代受众多元化的期待。于是一些借鉴文学叙事手法的新闻叙事应运而生。本文从内容取向、
抗感冒药是很多家庭的常备药,但大多数人在使用感冒药时,却常常会因缺乏对感冒药的科学认识而滥用感冒药,甚至导致不良反应事件的发生。为了促进抗感冒药的用药安全,笔者在本
受三代网络环境中应用功能重心的变化,网络安全风险先后经历了技术性风险、内容性风险以及多重复合风险这三个发展阶段。网络犯罪的指向从最初的技术性侵害,发展到后来的利益
目的:了解肿瘤患者的食疗行为及其对相关饮食知识的需求情况,以更好地为其进行饮食护理。方法:采用自行设计的问卷对67例中医院肿瘤内科住院患者进行食疗的行为及饮食知识需