论文部分内容阅读
汉语区别于英语的根本之处在于其模糊性,因其意合神会,华美流散及意境性的语言赋予读者丰富的想象空间和模糊美感。由于汉英语在表现形式、语言应用及审美价值方面都存有显著差异,因而造成汉语中诸多美感要素在英译中磨蚀,本文对此进行讨论,希望藉此引发对模糊语言翻译的思考。
浅论模糊美感在汉英翻译中的磨蚀
【摘 要】
：
汉语区别于英语的根本之处在于其模糊性,因其意合神会,华美流散及意境性的语言赋予读者丰富的想象空间和模糊美感。由于汉英语在表现形式、语言应用及审美价值方面都存有显著
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
浙江工商职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
中国目前的玩具市场存在着严重的信息不对称的现象。玩具存在着安全隐患和质量不达标的问题严重,严重损害了消费者的利益和安全。而在对玩具的监管上,相关部门显得疏于管制,
介绍了活性碳纤维的优点、活性炭吸脱附原理以及实际中应注意的事项,以应用活性碳纤维治理三氯乙烯尾气工程为例,分析了活性碳纤维的工程应用情况。
前部缺血性视神经病变(AION)为供应视盘筛板前区及筛板区的睫状后短血管的小分支发生缺血,导致视盘发生局部梗死。本病分为非动脉炎性和动脉炎性2种,二者均可致视神经损害。
<正>2013年国际经济复苏缓慢,但外部的不利因素并没有阻挡三宝实业集团进一步开拓中亚市场的脚步,2013年进出口贸易仍然取得了较好的业绩。进出口贸易比2012年增长27.53%,实
金核霉素防治柑桔溃疡病试验郑重绿（福建省三明市梅列区林业局３６５０００）金核霉素是一种新型嘌呤核苷类农用抗生素，为了摸索全核霉素可湿性粉剂对柑桔溃疡病的防治效果及适用浓度，１９９２年，由化工
用自拟蜂花合剂治疗６２例阴道出血，近期总有效率为９３．１５％。认为蜂花合剂有塞流止血、益气养肝、固肾培本的功效。
从上世纪80年代起,关于中国农村至城市移民的研究一直快速增长。本文尝试通过文献梳理和调查实践来探讨相关学术研究需要更新的议题。首先,本文指出随着社会环境的变化,多样
<正>一、走进瑞安,蓄势待发瑞安是一座具有深厚文化底蕴的千年古县,是"朴学大师"孙诒让的故乡,其中的玉海楼是浙江四大著名藏书楼之一。瑞安的东源木活字印刷术有800多年的历
本文通过对河南省许昌市几家三星级酒店的对比研究,得出我国内地中等城市星级酒店应依据自身特点,做不同的市场定位的论断。文章分析了酒店在市场认识上的几个误区,阐述了200