和其他文学体裁相比,翻译界一直以来很少探讨话剧翻译的原则和标准。本文将以英若成先生翻译的《茶馆》为研究对象,根据话剧艺术重在话语和表演的特征,总结出话剧翻译应本着忠实性、可表演性以及变通性的翻译原则,完美展现剧情、塑造人物和表达主题。 Compared with other literary genres, translation circles have been seldom discussing the principles and standards of drama translation. This article will use “Tea House” translated by Mr. Yingruo Cheng as the research object. According to the characteristics of discourse and performance of the drama art, it is concluded that the translation of drama should be based on the principles of fidelity, performability, and adaptability to perfectly show the story. , shaping characters and expressing themes.