论文部分内容阅读
商品说明中误译与硬译的存在一直是许多商品英译的痼疾.误译与硬译的出现实际是内部因素和外部因素共同作用的结果.前者主要指译者的英语水平和翻译目的,后者主要指社会意识形态、历史传统等.本文尝试从目的论和功能理论的角度分析出导致误译与硬译的深层次原因并提出相关对策.
商品说明翻译中误译与硬译的因源分析
【摘 要】
：
商品说明中误译与硬译的存在一直是许多商品英译的痼疾.误译与硬译的出现实际是内部因素和外部因素共同作用的结果.前者主要指译者的英语水平和翻译目的,后者主要指社会意识
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
安徽卫生职业技术学院学报
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
二战结束后，民族主义的兴起及英国殖民政策的调整，促成塞舌尔政治现代化的启动。政党政治的发展及宪政变革的推行，最终使得塞舌尔迎来独立。1977年政变后，塞舌尔既定的英国式民主
目的探讨急性脑出血患者心电活动异常率和特征及其与出血部位和预后的关系。方法回顾分析2010年1月至2011年4月197例急性脑出血住院患者发病24h内心电图改变特点及其相应临床
鲁彦周在长篇遗作《梨花似雪》中对意识形态化的历史进行着审美的表述，并在小说叙事上进行“元小说”化的操作，让人从中“觉察到”他对历史情境的真实性和人性的丰富性的深刻理
目的观察不同剂量瑞苏伐他汀（10mg/d和40mg/d）早期干预对急性冠脉综合征（ACS）患者高敏C反应蛋白（hs-CRP）、血脂中总胆固醇（TC）、低密度脂蛋白胆固醇（LDL-C）水平的影响,以了解较大剂量瑞
简要阐述区域创新体系建设的理论与模式,认为我国现代区域经济发展必须走区域创新体系建设之路.回顾与分析了我院实施知识创新工程试点工作以来在区域创新工作中的成绩与经验
该文从论述意识形态对翻译的影响入手,论证了意识形态通过译者这一媒介对所谓翻译是否对等的无形操纵,指出翻译的对等受语言外部诸多因素,尤其是译者主体性的制约,从而强调了
目的分析浙江地区幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,H.pylori)耐药情况,并比较不同耐药检测方法的一致性.方法选择2017-06/2017-09进行胃镜检查的305例患者,取胃黏膜组织进行H
溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)是严重影响人类健康的一种炎症性肠道疾病,研究发现丁酸的添加有助于缓解UC.已有研究表明丁酸可能通过促进组蛋白乙酰化或者激活G蛋白偶
某校某系由于多种原因青年教师比例较高，此文就青年教师问题做初步探索，具体采取过三关的方法，即：教学关、临床实践关、科研关。使他们成为符合现代教育要求、全面发展的医学检验
唯实践主义标榜以实践为基础,超越唯物主义和唯心主义,主张实践是现存感性世界的唯一基础,认为离开了实践的自然对人来说等于“无”,等于不存在,无法处理好“实践”与“物质