论文部分内容阅读
根据语用翻译理论，本文拟对英汉双关语的可译性限度及其语用翻译进行分析，并提出：或因双语表层（音形）无法转换，或因文化因素的影响，双语间的转换需采用意译——语用翻译。双关语是中外文学作品中常用的一种修辞手段，对双关语的解释和翻译是解析文学作品的难点。从语用认知及关联理论方面分析了双关语的理解过程，并从语用翻译的角度探讨了双关语的三元翻译理论，提出双关语的翻译是一个复杂的双重推理活动，是译者对双关语原话语的理解和把握，以及对译语文化和译语读者期待的一个估计过程。