【摘 要】
：
为促进中国传统文化思想的外宣，以汉语典籍英译为切入点，借助元曲英译实例，从生态翻译学的视角，分析元曲中列锦的翻译生态环境和文本可移植性，论证“多维”适应性选择转换在列锦英
论文部分内容阅读
为促进中国传统文化思想的外宣，以汉语典籍英译为切入点，借助元曲英译实例，从生态翻译学的视角，分析元曲中列锦的翻译生态环境和文本可移植性，论证“多维”适应性选择转换在列锦英译中的可行性和操作性，提出语言维、文化维和交际维的适应性选择转换，能肃清元曲的列锦英译中跨语言和跨文化的障碍，传递原文的交际意图，树立理性的翻译价值观，弘扬中国传统文化精髓，为汉语典籍英译的实证研究提供语用参考。
其他文献
<正>人大及其常委会对"一府两院"进行监督,是《宪法》和《监督法》赋予的一项重要职权,是党和国家监督体系的重要组成部分。人大的监督,是代表国家和人民进行的具有最高法律
煤炭是世界上最丰富的化石燃料资源。常规煤发电的热效率低,且污染严重,如何洁净高效的利用煤炭资源是人类所面临的重要难题。整体煤气化联合循环发电(IGCC)技术是二十一世纪
阅读教学是学生、教师、文本之间对话的过程。阅读是一种活化大脑的重要途径,既可以开发人的潜能,激发人的兴趣,又可以增长人的见识。但传统的阅读教学,就是教师把一大堆从教
目的分析胸腰段脊柱骨折AF内固定手术后断钉断棒的原因及预防措施。方法对我院57例患者的临床资料进行回顾性分析。结果术后57例患者中23例椎体高度恢复正常,34例椎体基本恢
案例教学注重师生之间的双向互动,强调学生对教学活动的主动参与。在高校思想政治理论课中引入案例教学对于激发学生的学习热情,发挥学生的主动性、积极性,提高学生的综合素
在信息电子时代、电子游戏代表着一种全新的娱乐方式——交互式娱乐(Interactive Entertainment)的诞生。游戏已经成为我们生活中重要的娱乐项目之一,游戏有着很大的市场需求
共享价值创造理念强调企业未来的发展要把满足社会需求纳入核心活动,通过解决社会问题创造出经济价值,而由低收入群体构成的金字塔底层(BOP)市场则为实践该理念提供了适宜的
格物致知作为儒家学说中的一个重要概念,一直是儒家学者努力阐释的对象,郭子章试图调和朱熹和王阳明的解释,认为格物致知的"格物"是格物之本,身心意知为本,家国天下为末。这
作为西方马克思主义发展中的一个思想流派,生态马克思主义产生于对生态困境的新思考。生态马克思主义对马克思主义自然观进行了深入分析,在人类与自然之间的关系方面,反对生
作为19世纪美国浪漫主义女诗人,艾米莉·狄金森诗的题材以爱情见长。其诗语言明快,意象丰富,内容深刻。本文以七言诗形式翻译她的“If you Were Coming in the Fall”这首诗,