论文部分内容阅读
文化语境对翻译的影响表现在语言背景、文化词语和文化形象等方面。培养大学生的英语翻译能力,要了解英汉思维方式差异,培养语言逻辑调整能力;结合文化语境,培养“自上而下”的翻译能力;掌握文化词语含义和文化形象异同,培养调整文化形象的能力。
The influence of cultural context on translation is manifested in the aspects of language background, cultural words and cultural images. To cultivate college students’ ability of English translation, we should understand the differences between Chinese and English ways of thinking and cultivate the ability of language logic adjustment. Combine the cultural contexts to cultivate the translating ability of “top-down”; grasp the similarities and differences between the meanings of cultural words and cultural images and cultivate a culture of adjustment Image of the ability.