【摘 要】
：
马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人。在他早期创作的大量短篇幽默小品中,最突出的修辞特点之一就是反讽。文章选用了陈光明《马克·吐温幽默小品欣赏》的译
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报:社会科学版
【基金项目】
：
安庆师范大学翻译专业综合改革试点工程项目(2016zygg004),安徽省质量工程重点项目(2017ppzy22).
论文部分内容阅读
马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人。在他早期创作的大量短篇幽默小品中,最突出的修辞特点之一就是反讽。文章选用了陈光明《马克·吐温幽默小品欣赏》的译文,探究陈译本中反讽修辞的效果是如何凸显的,并对其翻译方法做出分析。研究发现,在反讽修辞的传译中,因反讽类型的不同,传译的侧重点也有所不同。言语反讽的传译侧重通过增译强化语气和本地化方言效果,来达到和原文对等的反讽效果;情景反讽则是侧重通过生动巧妙的词语转换译法来渲染整体语境,以达到整体效果的一致。
其他文献
施工期间对结构的安全性和可靠性有着严格的要求．由于施工过程中，结构是一个时变结构，结构的抗力是一个随机过程，荷载也具有与使用期不同的特点，所以有必要研究施工期间结构的可靠
北京理工大学体育文化综合馆由大跨度双曲金属屋盖及玻璃幕外墙围合而成，并有大挑檐，无法从规范及现有的研究成果得出设计风荷载。利用风洞试验获得了设计所需的有关参数。阐述
对方钢管混凝土轴心受压短构件的受力机理进行了理论分析,提出了此类构件承载力计算的基本假定。采用极限平衡法,推导出钢管屈服时的构件极限承载力的解析计算式。对国内外已
通过理论研究建立主质量和动力吸振器组成的力学模型及大量的数值计算，用优化设计的方法获得最佳吸振效果的吸振器的安装位置和质量、阻尼系数和刚度系数的变化范围．利用有限元
目的:制备加味冰芒膏,并建立加味冰芒膏的质量控制标准。方法:以凡士林为软膏基质制备加味冰芒膏,采用薄层色谱对大黄、冰片加以鉴别。结果:加味冰芒膏制备工艺方法简便,制剂
用钛酸酯为催化剂,通过3-乙酰氨基-N,N-二-(β-羟乙基)苯胺与乙酸及丙酸的酯化反应,合成了3-乙酰氨基-N,N-二-(β-烷酰氧乙基)苯胺对影响反应的因素进行了讨论.用IR、NMR对结
目的：通过中医护理中风后遗症，促进肢体功能康复，提高生活质量。方法：用中医辨证施护对中风患者进行情志护理、饮食调理、压疮护理、语言及肢体功能的康复训练等综合性护理措施。
目的：观察去腐生新膏促进肛瘘术后创面愈合的效果。方法：140例随机分为2组各70例。治疗组用去腐生新膏换药，对照组用肛泰软膏换药。结果：治疗组创面愈合时间（18．5±2．5）d，对照组（25
根据上市公司的财务报表对上市公司的财务状况进行综合评价对投资者的投资和监管部门的监管活动具有重要的指导意义．本文利用主成分分析方法对产生于财务报表的各种财务比率指