论文部分内容阅读
本文分析了法律与语言之间的同生共存关系，并在论证模糊性是语言的固有属性的前提下，提出了作为语言变体之一的法律英语必然具有语义模糊性。因此，在翻译法律文书时，一定要选择适当的词语来进行表达。
法律英语的模糊性及其翻译策略
【摘 要】
：
本文分析了法律与语言之间的同生共存关系，并在论证模糊性是语言的固有属性的前提下，提出了作为语言变体之一的法律英语必然具有语义模糊性。因此，在翻译法律文书时，一定要选择适
【机 构】
：
重庆教育学院外文系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2011年36期
其他文献
根据最新的数据显示，中国工商银行、建设银行、中国银行雄踞在全球市值最大排行榜的前三名，3家银行以4577亿美元的总市值占据了全球十大银行总市值的51％。三大国有银行登上全球
广东江门新会区崖门镇境内的古兜山，青山巍巍，树木葱茏。一位两鬓斑白，腰身已有些弯曲的老人常年穿梭在古兜山中，执着地守护着已经付出三十年心血的大森林。这位年逾古稀的老人叫
云南省富宁县坡地村有一棵树龄180年的八角树．树高22米．胸径0．64米．冠幅63平方米。这棵八角树年均鲜果产量100多公斤．最高年产达250公斤．当地人称其为“八角王”。据介绍，这棵“八角
本文详细地分析了沥青路面渗水产生的原因及其危害性，提出了通过合理选择面层结构类型、粗细集料的选用、混合料的合成级配等多方面综合防治措施。
河北省保定市满城县黄龙寺村．有两株“母子柏”被人们尊为“神柏”。与其它大树根部生小树的“母子柏”不同．此“母子”相距300米．母树生于靠近村子的山顶上．基围4．85米．胸围2．48米．
农药学课程是植物保护专业重要的专业课，为了更好地进行理论和实验教学，增强学生的理论知识和实践动手能力，本文通过教学内容、教材建设和教学手段的改进等多种途径进行分析，从而
公路施工企业根据自身特点，对所承揽工程实施项目管理、独立核算、全面预算管理，加强工程项目成本控制，提高资金使用效率，实现企业价值的最大化，在竞争中不断发展壮大，这其中加强财
燃油税费改革给公路行业带来了深远的影响和挑战。本文分析了燃油税费改革对公路事业单位的财务管理影响，并对如何适应改革提出了应对措施。
枸杞是茄科．属落叶灌木。丛生．枝条细长。花紫色，花期5月--10月。浆果深红色或橙红色．有时还会出现一株树上花果并存的现象。枸杞萌芽力很强．喜光稍耐荫。喜温暖但耐寒，发芽早落叶
随着科技的飞速发展,声像器材的普及及应用,在医学科研活动过程中积累的声像档案越来越多,其科研利用价值越来越受到人们的重视。本文结合工作实践,分析了声像档案保管使用中