葛兰西的领导权概念,是列宁主义与20世纪二三十年代意大利独特的历史语境结合的产物。但中文世界今天所理解的"领导权",并不是葛兰西意义上的领导权(egemonia),而是经英国文化研究转译而来的"文化领导权"(hegemony)。经过转译,这个概念被打上了文化主义的烙印,而其原本具有的丰富的政治内涵却被无形遮蔽了。回到这个概念诞生的语境,我们会发现,领导权是葛兰西在意大利革命遭遇南北不平衡发展、天主教、阶级政党及民族国家等一系列问题时提出的概念,它是政党将农民阶级和无产阶级联盟构造为民族一人民这样一个政治主体的关键环节,这个环节包括了知识、道德、政治、经济等诸多因素,而知识和道德本身也是作为政治问题提出来的。因此,如何将领导权概念再政治化成为了我们今天面临的问题。通过这个概念具有的"民族—人民"内涵,我们或许可以找到重启其政治性的途径。