论文部分内容阅读
俗语承载着厚重的中国本土文化,其成功外译无疑提升中国文化外宣力度,莫言作品英译本中俗语的处理无非是这方面的典范。文章解析了小说《红高粱家族》英译本中俗语的翻译方法,直译、意译和套译。
小说《红高粱家族》英译本俗语翻译方法解析
【摘 要】
：
俗语承载着厚重的中国本土文化,其成功外译无疑提升中国文化外宣力度,莫言作品英译本中俗语的处理无非是这方面的典范。文章解析了小说《红高粱家族》英译本中俗语的翻译方法
【机 构】
：
西安医学院英语系
【出 处】
：
兰州交通大学学报
【发表日期】
：
2017年02期
其他文献
目的：评价阳性报警时间（rITrP）对预测成人血培养凝固酶阴性葡萄球茵（CoNS）临床意义的准确性。方法：对我院2008年至2012年血培养分离出CoNS的成年（〉16周岁）住院患者进行回顾性分析，并
数据资产具有更新性、加工性、数据化等特点,并且已经成为重要的管理资源。数据资产在会计核算方法、独特性、确认内容、内涵界定等方面均与无形资产有着本质性的区别,需要对
对高铝304奥氏体不锈钢进行了温轧固溶处理,利用光学显微镜(OM)、X射线衍射(XRD)、电子探针(EPMA)分别分析合金的表面形貌、相组成及表面成分,并对其力学性能进行测试分析。
因为能源危机与环境恶化问题不断加重,太阳能光伏发电取得快速发展。可是光伏发电与其他相关再生能源相比较而言,主要存在发电成本高以及发电效率低下等问题。因此,怎样提升
利用比较分析的方法对哈尔滨市7个行政区的各类绿地现状进行了系统分析,提出了哈尔滨市绿化建设中存在的问题和不足,并指出其症结所在。又针对哈尔滨市绿化中存在的问题提出
声像档案具备直观性、形象性等鲜明特点,是高校档案中的一个重要组成部分。在新的历史时期里,高校声像档案形成方式与内容比以往更多、更复杂。作者根据目前高校声像档案管理
目的:研究细胞色素C(Cyt-C)和Survivin在结肠腺癌中的表达及其与临床病理特征的关系,并探讨Cyt-C和Survivin在结肠腺癌中的表达的相关性。方法:采用手工组织芯片技术及免疫组
模块化设计已经是大批量生产设计中的热门方法,能够以有限资源组合出尽可能多的产品品种,然而在发展过程中其实践应用已远远超过它的理论发展。本文从模块化生产的概念入手,
针对单中继非再生放大转发(AF)的进近飞行器协同传输网络,在给出系统模型后,推导并分析了系统的输出信噪比(SNR)表达式,得到了中继节点参与协同传输的条件,提出了一种自适应