论文部分内容阅读
骈偶是汉语中一种重要的结构修辞手段，如何在译文中尽量再现骈偶的意美、形美和音美往往成为翻译的难点。在此分别从词、单句、复句的层面探讨骈偶的翻译，认为骈偶翻译应该在充分传达意义的基础上尽量保持其结构特色，但也可以根据英语的特点、意义和表达的需要进行适当的调整，使译文更加生动流畅。
骈偶的翻译策略——以杨国斌翻译的《文心雕龙》为例
【摘 要】
：
骈偶是汉语中一种重要的结构修辞手段，如何在译文中尽量再现骈偶的意美、形美和音美往往成为翻译的难点。在此分别从词、单句、复句的层面探讨骈偶的翻译，认为骈偶翻译应该在充
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
对素质教育概念与内涵进行探讨,在分析素质概念与公众认知的基础上,提出了素质教育就是人格教育的素质教育概念,并通过与应试教育的对比,说明了应试教育与素质教育是两种截然
<正>做好刑满释放人员救助管理工作,是推进平安中国建设的重要方面,是预防和减少重新违法犯罪、维护社会和谐稳定的基础性工作。为认真贯彻落实司法部关于深化司法行政体制改
本文由有关“后娘勺儿”的故事入手,宏观上主要从中国传统社会农耕的经济生产方式的根源以及父权制的确立使女人成为男人的财产两点着眼来尝试阐释其根源,微观上则主要关注的
本文围绕高硫石油焦气化中存在的反应活性低和难以磨制等问题,选取了两种不同种类的高硫石油焦(MM、MG)和中石化某Shell气化装置现用的两种煤(ZX、LY)为研究对象。采用哈氏可
<正> 南岭成矿区是指东西横亘于湘、桂、粤间的五岭山脉和赣、粤间九连山脉及其邻区有色、稀有金属矿床比较集中及其成矿作用相似的地区。 该区处于古亚洲构造城、特提斯-喜
在当前现代化的初中语文课堂教学之中加强相关高校课堂的建设相当关键,在实践的初中语文课堂教学之中广大教师不仅应当结合当前实际的情况制定出完善的教学措施和教学基本方
随着社会经济的快速发展,我国岩溶环境地质问题日益突出,已引起党和政府的高度重视。本文根据国家经济建设、社会发展的需求,分析了我国岩溶研究所面临的形势与机遇,认为进一
<正>产融结合是近年国内资本市场的热点话题。在做大做强主业和进行专业化经营的同时,产业和金融这两种不同资本载体迅速集聚和扩张。在这背后也隐藏着"大而全"是否适合所有
本实验采用先锋褐煤（XL）和胜利褐煤（SL）为研究对象，用环己烷溶剂对其进行变温热溶，热溶温度分别为200oC、240oC、280oC和320oC。热溶的残渣在320oC依次用苯、甲醇、乙醇、异丙醇进
煤炭作为重要的能源资源，如何高效并清洁的利用它是当今的一个热点。上世纪末提出的多联产系统概念是对煤炭高效、清洁、经济利用的一种共识。先进的多联产系统实现了化学能、