论文部分内容阅读
诗眼是指一句诗或一首诗中最精炼传神的一个词语,研究诗眼的翻译方法,对古诗词翻译具有重要的指导作用.本文首先定义了诗眼在古诗词中的传神作用,然后提出古诗词英译过程中诗眼丢失的现象,最后通过对多位古诗词译家译作的研究,探讨和归纳古诗词诗眼英译的规律和方法.
"诗眼"英译方法初探
【摘 要】
：
诗眼是指一句诗或一首诗中最精炼传神的一个词语,研究诗眼的翻译方法,对古诗词翻译具有重要的指导作用.本文首先定义了诗眼在古诗词中的传神作用,然后提出古诗词英译过程中诗
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
岁月（下半月）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为纪念人民检察制度创立80周年，最高人民检察院组织编写了以此为主题的系列丛书。最高人民检察院检察长曹建明为该丛书亲自写序，评价《检察生涯》以史学的严谨、文学的笔触，记录
一天，我在街道的一个拐角处发现了两节电池。这两节电池已经在腐烂，连表面的那层锌皮都已经烂了。锌皮的破烂处有许多白色的结晶，电池里面的化学物质（电解质）已经流出来了。我想：是
比盖茨还慷慨的摩尔戈登·摩尔的名字充满传奇色彩。摩尔是英特尔公司的创始人之一,同时也是为技术行业的发展提出过指导性原则的诸多人物之一,早在1965他就提出了“摩尔定律
由于我国公司法对一人公司的规定过于简单,实践中已经出现了许多争议,本文从公司法的立法本意出发,就争议中最典型的问题之一一人公司能否为其股东提供担保的问题进行深入探
为进一步学习胡锦涛总书记在庆祝中国共产党成立90周年大会上的重要讲话精神，认真贯彻落实全国窗口单位和服务行业为民服务创先争优视频会议精神和省委创先争优领导小组重要指
党的十七大提出了以改革创新的精神全面推进党的建设新的伟大工程,对包括律师行业在内的社会组织党建工作提出了明确要求。如何加强和改进新形势下律师行业党建工作,不断增强
哈尔滨公证处创建于1946年，是全国第一家公证处。半个多世纪以来，经过几代公证人的不懈奋斗，如今的哈尔滨公证处是一支拥有22名公证员（一级公证员3人，二级公证员14人，三级公证员5人
“基础设施”是个令人厌烦的词汇，“消费”更成为肮脏的代名词，而且相对于高企9％的失业率，国会更担忧14万亿美元的国家债务问题。去年秋天，当总统奥巴马计划花费500亿美元重建“公
语文课是学习语言的,而语音是语言的物质外壳.汉语语音有它所特有的显著音乐性--声音悦耳,音调柔和.节奏明朗,韵律协调.由于音节中元音占优势,语音晨乐音特别多.辅音和元音的
教师问题行为直接影响着学生的身心健康和全面发展,教师问题行为的产生原因是由一系列社会、心理原因所造成的.教师以及社会必须认清教师问题行为的成因,并采取恰当的预防和