【摘 要】
：
顺应论是一种语用综观理论，对翻译有强大的解释力。从顺应论的语境关系顺应角度研究《围城》的英译，可知译者的翻译过程就是在向读者推介中国文化和减少读者阅读障碍之间寻求平
论文部分内容阅读
顺应论是一种语用综观理论，对翻译有强大的解释力。从顺应论的语境关系顺应角度研究《围城》的英译，可知译者的翻译过程就是在向读者推介中国文化和减少读者阅读障碍之间寻求平衡的过程。《围城》的英译实际是顺应原文作者和译文读者，顺应原语文化，顺应读者物理世界和心理世界的过程。为了顺应当时社会大背景下西方世界了解中国文化的需求，实现向西方读者推介中国文化的翻译目的，译者采取以异化为主的翻译策略是正确的选择。
其他文献
芦笋是百合科天门冬属植物,被誉为“蔬菜之王”,可以降血压,防治心血管病,拥有着较高药用价值。文章细致分析了芦笋覆盖育苗栽培技术的应用意义,并着重阐述了芦笋覆盖栽培技
本试验以基质袋培番茄为供试材料,研究了在番茄不同生育期追施氮、磷、钾含量不同的水溶性肥料对番茄生长发育、品质及肥料利用率的影响。试验结果表明,与全部追施平衡型水溶
目的分析腹腔镜子宫内膜癌术后患者通过静脉注射地佐辛复合舒芬太尼自控镇痛后其疼痛改善情况和不良反应发生情况。方法 114例腹腔镜子宫内膜癌术后患者作为研究对象,随机分
当前,我国的社会分层化较为严重,社会分层现象存在于在我们生活的方方面面,对于人们的思维方式与行为方式产生了极大的影响。对于新入学的大一新生来说,由于社会分层思维的存
随着人民生活水平的提高，以及对卫生常识的认识，破伤风病人已很少见到，现将我院收治的2例破伤风病人报告如下，以加强医务人员对该病的认识和重视。
明万历十四年（1586）冯绍祖校刊王逸《楚辞章句》，在《楚辞》评点史乃至《楚辞》学史上地位都颇为重要。该本以王逸《楚辞章句》为底本，又借助于评点形式，吸纳了洪兴祖《楚辞补注》
目前在工业上唯一能对硫化铅锌混合精矿进行处理的方法只有ISP熔炼法,对于低品位混合精矿而言,采用ISP法是不经济的,如果分别作为铅精矿或锌精矿进行处理时,采用传统的冶炼方
在用Word编辑一篇比较长的文档时，一般需要给各章节的标题加序号，有时还需要多级符号，比如课本中的“第三章×××”，“§1.2×××”．“3.1.2×
文章从学生心理适应、生活适应、学习适应、人际关系适应四个方面分析了大学新生适应性教育问题,并且从高校教育方面分析了新生入学适应性教育存在的不足。在此基础上,从高校