从目的论看李照国先生《黄帝内经》的英译

来源 :中国中西医结合杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ncutwangx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>《黄帝内经》(简称《内经》)是中国医学史上的一件瑰宝,由《素问》和《灵枢》两部分组成,是中国现存最早的医学典籍。《内经》反映了底蕴深厚的中国传统文化。因此,将《内经》这一中医学古籍的代表作介绍给全世界意义非凡,很多学者也开始了这方面的尝试,李照国先生花费了十几年的时间两度翻译《内经》,可谓这个领域的一位专家,译文也通俗易懂,受到好评。然而,其译作中一些具体的翻译,是否贴切传神为译文读者所接受,值得商榷和探讨。本文拟从目
其他文献
农村工业化的发展在改变农村经济基础的同时,必然导致农村妇女社会地位发生变迁,这种变迁是农村工业化发展水平的集中体现。通过对我国31省市统计资料的分析可以发现,农村妇女的
目的探讨血瘀是否为绝经后骨质疏松症的主要病机之一。方法对60例绝经后骨质疏松症患者进行血瘀临床表现综合评分和血管内皮功能、血小板活化功能等检测,并与30名健康妇女进
随着网络技术的不断发展,人类已经进入信息化时代。对于高校来说,如何将学生管理工作与网络有机结合,并发挥网络的积极作用,已成为当今大学管理的一个关键问题。本文从互联网
<正>新中国的社会保障制度始于1951年政务院颁布的《中华人民共和国劳动保险条例》(以下简称"《劳动保险条例》"),这部条例初步建立了养老、医疗、工伤和生育保险等四项社会
<正>自从2008年确立了"设计之都"的城市愿景,深圳这座城市的新建筑几乎没有让人失望过。当福田和罗湖这两个繁茂的区域趋近饱和之时,深圳将新的开发引擎设在了南山区——不论
中国共产党在举行十八届三中全会的过程中明确规定,若要使政府在既定的法律法规之下合理存在、合法运行,全心全意为人民服务,那么相应的保障监督措施就是必不可少的,权力的使
劳动者已经与用人单位建立了事实劳动关系,但用人单位一直不与其签订劳动合同。相反,用人单位与人力资源公司签订劳务协议后,要求劳动者与人力资源公司签订劳动合同,再让劳动
通过体育统计在体育科研中的无意误用现象,分析了我国高校体育统计教育的现状,认为分清体育统计教育的层次,将体育统计的专业教育与普及教育并重,降低体育统计普及教育的教育
目的探讨类风湿关节炎(RA)伴发抑郁症状的中医证型特点。方法采用抑郁自评量表(SDS)对263例RA患者进行抑郁症状评价,分析抑郁症状与改良疾病活动性标准(DAS28)之间的关系,评
目的准确掌握大学生用药知识及用药行为,为高校开展健康教育、建立合理用药模式提供依据。方法采用自制问卷,对南京市某高校1 000名在校大学生用药知识及用药行为进行调查,并