论文部分内容阅读
由于文化背景和历史渊源的差异，英汉两种语言在表达习惯、语法结构、修辞手法等方面都存在明显的不同。翻译工作者应注重译文读者对象、英汉双语在词汇联想意义方面的对等和在句式结构特征方面的区别以及语篇分析对翻译的作用等，从而达到较好的翻译效果。
英汉比较翻译中应注意的几个问题
【摘 要】
：
由于文化背景和历史渊源的差异，英汉两种语言在表达习惯、语法结构、修辞手法等方面都存在明显的不同。翻译工作者应注重译文读者对象、英汉双语在词汇联想意义方面的对等和在
【机 构】
：
北京林业大学
【出 处】
：
北京农业职业学院学报
【发表日期】
：
2003年B08期
其他文献
随着农业转移人口问题的拓展和日益复杂化，农业转移人口市民化问题不再是单一视角下的制度问题，也不是简单的个人发展问题，农业转移人口问题研究在理论方法研究和实践应用方面临
伴随着股份公司的发展,现代企业的管理权不可避免地从所有者手中转移到具有管理技能的职业经理人手中。这种所有权和经营权的分离,使得委托代理制成为当今公司最基本的产权模
湖南新建本科院校是指位于湖南地州市中心城市,由原来的专科学校单独或合并升格以后,以培养应用型高级人才,为湖南地方经济、社会服务为主要任务的教学型本科院校,其管理体制
<正> 中医的优势所谓中医的优势,是指中医的特色在与其它学科比较中所处的战略位置而言。一、多维性的医学模式早在春秋战国时期就初具雏型的中医学模式是天、地、人、德四维
文化意识的培养既是英语学科的教学内容,又是提升英语语言运用能力的重要抓手。因此,英语课堂必须注重文化知识的渗透和文化意识的培养。结合具体课例,可以从以下几个方面入
<正> 格氏栲(Castanopsis kawakami)又名青钩栲,是珍贵的用材树种和经济树种。据报道,仅1943年日本人伊藤诚哉在我国台湾省发现过煤病(Meliola sbiiae yamam),甚今未见有新病
象征手法的运用是《抽签》这个著名短篇小说当中最突出的艺术特色。针对这一特色。本文从人名象征探讨人物姓名与人物形象之间的必然关系及前者对主题揭示所起到的重要暗示性
目的探究阿是穴围刺联合背俞穴埋线治疗痤疮的临床疗效。方法将符合诊断标准的门诊病人60例随机分成治疗组和对照组,治疗组给予阿是穴围刺联合背俞穴埋线治疗,对照组给予口服
【正】 中医学是中国科技发展的一大标志。在源源两千年的历史长河中,它以自己独特的方式不断地完善自己、发展自己。就是科技高度发达、西医高度发展的今天,中医仍继续发展
为了对大学生选课前后任务价值和成就目标定向的变化及在变化过程中任务价值对成就目标定向的影响进行调查研究,作者首先对240名大学生进行开放式问卷调查,在调查结果的基础