【摘 要】
：
“惟真求实”是学术翻译的基本规范,学术翻译的文献回译能否遵循这一规范,则是判断一部译著学术质量的重要依据。以新版清史“编译丛刊”《清初扬州文化》为例,该书在人名回
【机 构】
：
南京大学基础学科教学强化部 南京 210093
【出 处】
：
南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版)
论文部分内容阅读
“惟真求实”是学术翻译的基本规范,学术翻译的文献回译能否遵循这一规范,则是判断一部译著学术质量的重要依据。以新版清史“编译丛刊”《清初扬州文化》为例,该书在人名回译、地名回译、书名回译、其他专名及数字回译、直接引文回译等方面均存在文献回译过程带有共性的问题,这些问题的产生有着各种不同的原因,如何避免这些问题,值得学界共同关注。
其他文献
我国土地公有制决定国家对集体土地发展权拥有拟制权,经国家拟制形成的集体土地发展权,既依附土地所有权或使用权存在,又可以在特定条件下与其分离并单独入市交易。对集体土
<正> 上古有关西王母的神话故事,在黄河中下游华夏族中广为流传,至迟到战国时便被笔之书,所以今天还有机会在先秦的一些典籍中见到它。这种以神话形式保存下来的历史资料,不
通过对吉林省内外来入侵有害病虫种类野外实地调查及查借省、部分市级森林病虫防治检疫站标本和参考相关文献进行统计分析表明,吉林省外来入侵昆虫、病害种类共11种,其中昆虫
<正> 同志们:全省农行2004年工作会议今天就要结束了。这次会议是在全省农行改革不断深化、发展全面攻坚的关键时期召开的一次具有转折意义的大会。会议期间,字行长代表省分
<正>羊肉因其营养价值高、胆固醇含量低、味美多汁,越来越受到人们的喜爱。特别是羔羊肉具有瘦肉多、脂肪少、膻味轻、容易消化等特点,颇受消费者欢迎,其产量和消费量已逐年
目的探讨护理防范措施在减少狂犬疫苗接种后不良反应中的应用效果。方法采用回顾性分析法对2013年5月至2015年5月接收的2100例狂犬疫苗接种者的情况进行分析,统计狂犬疫苗接
废除死刑需要具备一定的条件。人们是否愿意接受人道主义及其所包含的对死刑的否定,左右着我国死刑的废除。人道主义传统的缺失是造成我国死刑难以废除最根本的原因。经济水
<正>数学知识的应用已经越来越深入到人类的生活、生产实际中.实际应用问题是对知识的拓宽、发展.教师要有针对性地研究一下教材教法,应当把培养学生的数学应用意识与能力培
结合北京市朝阳区某住宅小区1号,2号,3号楼工程,从制度建设、质量监督、招标投标三个方面介绍了住宅工程建设过程中甲方质量控制的一般方法和措施,从而积累甲方工程质量管理
目的:减轻妇产科患者术后的疼痛,从而实现有效治疗之目的。方法:对162例患者的术后疼痛进行临床观察,运用有针对性的护理方法实施有效的疼痛干预。结果:能够有效减轻妇产科患