【摘 要】
：
中国传统译论的基础就是美学。与普通的文学作品不同,绘本有其独特的美学特质和审美功能。迪士尼电影双语绘本《疯狂动物城》通过精美的图画和通俗易懂的文字,使儿童在轻松的
【基金项目】
：
2017年湖南省教育厅课题“变化的‘期待视野’观照下迪士尼双语绘本翻译的审美再现”阶段性成果(项目编号:17c0910)
论文部分内容阅读
中国传统译论的基础就是美学。与普通的文学作品不同,绘本有其独特的美学特质和审美功能。迪士尼电影双语绘本《疯狂动物城》通过精美的图画和通俗易懂的文字,使儿童在轻松的氛围下提高双语阅读能力,受到了众多读者的青睐。以英语绘本的翻译审美为出发点,对《疯狂动物城》图文视觉和文本语言两个层面的审美再现进行了分析和鉴赏,以期对双语电影绘本翻译添砖加瓦。
其他文献
目的:探讨CYP2C19基因多态性检测指导经皮冠状动脉介入术后患者氯吡格雷个体化用药的意义。方法:选取2015年1月—2016年7月漯河市中心医院收治的行经皮冠状动脉介入治疗的冠
针对风电机组基础环安装、基础混凝土施工过程及施工后产生水平度偏差超标矫正方案进行讨论,对霞浦闾峡风电场的电励磁直驱风机(2.0MW)的重力扩展式基础的基础环水平度超标进
宁蒙河段是黄河上发生凌汛灾害最多的河段,在全球气候变暖大背景下,宁蒙河段凌情特征随之发生了很大改变。针对气候变化导致的凌情改变,人类可以通过不断调整水库防凌调度方
黄河是我国凌汛出现最频繁的河流,其中宁蒙段最为严重。1986年以来,黄河内蒙古段已经发生了6次凌汛决口,防凌工作已经成为黄河防汛工作的重要内容。近些年来黄河内蒙古段凌汛
<正>加入WTO给我国经济注入了新的活力,也给企业带来了无限商机,企业和经济组织直接参与国际商事活动的机会大大增加。怎样有效地利用国际贸易中的法律规范保护自己,是一个急
新媒体时代下企业危机公关和传统媒体环境下的危机公关存在很大区别:新媒体背景下,企业危机爆发的概率大大提高、爆发时间大大缩短、危机波及的范围更广以及破坏性更强。然而目前很多企业仍然没有意识到新媒体信息传播对危机公关策略带来的巨大变化和影响,还没有形成新媒体视角下成熟的危机意识,一定程度上依旧按照传统媒体时代的特点进行危机公关策略制定,从而导致一旦在新媒体环境下发生企业危机,企业难以及时应对,给企业造
改革开放40年来,中国的综合国力和国际地位不断提升,并在塑造国家形象的视觉呈现上推陈出新,勾勒出一条与时俱进的发展脉络。伴随着微视频的普及及其几何化扩大的影响力,微视
"一带一路"建设是一项庞大而非常复杂的系统工程,涉及国内外方方面面的利益和关系,面临的风险和挑战不容忽视,应及早识别和分析"一带一路"可能出现的风险、隐患和冲突,直面和
城市规划作为城市发展的战略布局,其涉及领域具有多元化及复杂化的特点。而随着不同新兴学科与研究方法的融入,城市规划知识网络的内容与结构也在不断更新。为了对这种转变进
"一带一路"的建设为中国对外直接投资带来新的市场机遇的同时,也面临着一定的风险。通过对"一带一路"对外投资的相关文献进行归纳和整理,将当前对外投资面临的主要风险类型分