论文部分内容阅读
杨静远与武汉大学渊源颇深，她的父亲杨端六、母亲袁昌英都为武大教授。自1929年9月，袁昌英带上年满六岁的女儿杨静远从上海来到武昌，她被聘为武大文学院外文系教授，开设“希腊神话”、“希腊悲剧”、“戏剧入门”、“莎士比亚”、“欧洲戏剧沿革”、“法文”等课程，与凌叔华、苏雪林并称为“珞珈三女杰”。杨端六于1930年8月到武大，任法学院教授，曾兼任法学院院长、商学系主任、教务长、图书馆馆长等职，主讲“工商组织”、“货币与银行”、“货币学”、“会计学”、“簿记学”等课程。杨静远在武大读完小学、中学，1938年，战况恶劣，武大迁往四川乐山，她随家人到达乐山，1941年秋考入武大外文系，1945年7月毕业，申请到Barbour scholar（巴伯氏奖学金生）。1945年8月22日，杨静远告别父母离开乐山，到达重庆，准备办理出国手续。随后辗转南京、上海，于1946年7月踏上美国留学之路，进入密歇根大学英语文学系。1948年6月毕业，8月回国。
在杨静远回国之际，身在武大的袁昌英就开始帮女儿联络工作。据《吴宓日记》1948年8月13日记载：“袁昌英求荐其女杨静远于T.H.（清华大学）。宓谓武大亦可聘为副教授云云。”“4—6缮拟致F.T.（陈福田）函，荐杨静远副教授，……又函Michigan索杨静远成绩单。”吴宓时任武大文学院外文系教授兼外文系主任，陈福田时任清华大学外文系主任。8月14日，袁昌英在文学院见到吴宓，得知吴宓已将杨静远推荐信寄给陈福田了。8月30日，吴宓到文学院办公，“谒校长（1）牟宗三辞。聘荣汝炀为哲学系讲师。（2）刘开荣辞。聘杨静远为外文系副教授。以上二件，并函上给教务长请提交聘任委员会”。吴宓向校长周鲠生提议聘请杨静远为外文系副教授，并写信给教务长葛扬焕，请示聘任委员会。9月6日，武汉大学总务处文书组发通知：“奉校长嘱‘聘任杨静远先生为文学院副教授’。”9月7日，吴宓“接F.T.八月三十日英文函，不能聘杨静远。即以函示袁公……”吴宓接到陈福田回信，将信给袁昌英看。9月8日，武大发聘书：“杨静远先生为本大学文学院副教授，此约。”9月14日，吴宓“与袁昌英商定杨静远所授“美国文学史”课，宓从袁意定为三小时、六学分，二、三、四年级选修”。袁昌英访吴宓，与之商议女儿杨静远在武大外文系教授的“美国文学史”课程，议定为每周授课三小时，分上、下两个学期，共六个学分，为二、三、四年级选修课。
据苏雪林日记10月12日记载：“到文学院会见兰子，闻其女公子静子已于昨夜到达，余约下午去访。兰子言渠将率女先来访我，强之不得，只有允许。十时上课，讲王安石的诗毕，即行回家。校对《绿天》，此书已校对二次，仍有错字，甚矣！校书之难也。下午午睡未成，报纸亦未到，想因系风大之故。三时许，徐静子不来，余乃换衣亲赴袁家。其母女均在家，见静子较前高而面貌则较黄瘦，谈美国风光及生活。静子送我原子笔一枝，甚为感谢。四时许辞归。”杨静远10月11日风尘仆仆回到武汉家中，当得知被聘为副教授，自愿改聘为讲师。10月14日，《吴宓日记》记载：“袁来商其女杨静远自请改任讲师事，宓主张不改。”袁昌英访吴宓，商议女儿杨静远自请由副教授改为讲师，吴宓主张不改动。同日，杨静远致函校长周鲠生，请求改为讲师，并在信中附上原副教授聘书。
杨静远信如下：
敬启者：
顷自美国归来，奉读聘书，敬悉任为本校文学院副教授，不胜铭感。惟静远自问年轻学浅，对于母校，理宜尽心服務，名义之高低，在所不计，特恳钧座酌改为讲师，是所至祷。附上原聘书一份，敬祈查收，此上
校长
杨静远谨上
十月十四日
杨静远态度诚恳，认为自己“年轻学浅”，表示对母校当“尽心服务”，不求“名义之高低”。10月15日，吴宓得知“杨静远函呈校长，自愿退为讲师。校长及济嘉许，改发聘书。下午袁昌英率女杨静远来舍谒宓。宓力加鼓励，命仍授‘美国文学史’，不可改动”。10月16日，周鲠生在杨静远信上“批注：尊重杨先生意思，照改。由文书组另发讲师聘书，并通知各单位查照。鲠，十，十六”。同时注销了聘杨静远为副教授的聘书，讲师聘书另发。同日，武大教务处文书组发布通知：“奉嘱转知改聘杨静远先生为文学院讲师。”并将通知发往会计室、出纳组、文学院、外文系及其他各有关部门。
10月19日，武大重新发聘书：“兹聘请杨静远先生为本大学文学院讲师，此约。校长周鲠生。”杨静远后来在《写给恋人1945—1948》一书中对此事回忆，她说：“我回国的决定太仓促，来不及在京、沪等地觅职，便由武大聘为外文系教师。依当时惯例，留学得博士学位的任正教授，获硕士学位的任副教授。我接到了副教授的聘书。我只有二十五岁，自感才疏学浅，当不起这个称号，便自请降为讲师。校长周鲠生接受了我的请求，但薪俸仍维持原状，为副教授最低级，讲师最高级。我担任美国文学和基本英文两门课。”杨静远1947年9月16、18日的信中记载：“妈妈想把我让给她的外汇保留一部分给我自己，为了我去英国念书。外汇事小，可是由此可见妈妈希望我去英国心切。同时我自己想想，也觉得放弃这多见一处地方的机会很可惜。英国有妈妈在爱丁堡大学时的老同学Helen Blackley（海伦·布莱克利），一位医生，我去说不定可以住在她那里，那么用钱不太多。”在杨静远留美期间，袁昌英曾提议她前往英国继续读书，打算把她的外汇保留一部分给女儿，用作留学费用。1948年5月间写信给尚在美国的杨静远，告知她在南京开会期间与王世杰商谈，表示希望去美国一些时日，王世杰答应帮忙，8月间有一个出席联合国教科文组织会议的机会。袁昌英本打算借此机会前往美国，未果，6月份写信告知女儿“联合国教科文组织的会不在美国开，所以近期还无机会来美”。诸事并不顺遂，加上思乡心切，6月份毕业获得美国密歇根大学英语文学系硕士学位后，杨静远即返国。
1949年初，杨静远与同样毕业于武大的顾耕在广西桂林举行婚礼。同年8月，她辞去武大教职，与丈夫北上。对于辞职离开武大的原因，杨静远后来谈道：“我在性格上不是适合当教师的材料。这就是我后来决心离开武大的一个原因。另一原因是，我不愿继续在父母营造的巢里做一只小鸟，我想凭自己的双翅飞向广阔天空。”因而，“8月，我和顾耕离开武大，北上去闯自己的路”。
杨静远在晚年曾出版两部与武大岁月相关的著作《让庐日记》和《写给恋人1945—1948》。
在杨静远回国之际，身在武大的袁昌英就开始帮女儿联络工作。据《吴宓日记》1948年8月13日记载：“袁昌英求荐其女杨静远于T.H.（清华大学）。宓谓武大亦可聘为副教授云云。”“4—6缮拟致F.T.（陈福田）函，荐杨静远副教授，……又函Michigan索杨静远成绩单。”吴宓时任武大文学院外文系教授兼外文系主任，陈福田时任清华大学外文系主任。8月14日，袁昌英在文学院见到吴宓，得知吴宓已将杨静远推荐信寄给陈福田了。8月30日，吴宓到文学院办公，“谒校长（1）牟宗三辞。聘荣汝炀为哲学系讲师。（2）刘开荣辞。聘杨静远为外文系副教授。以上二件，并函上给教务长请提交聘任委员会”。吴宓向校长周鲠生提议聘请杨静远为外文系副教授，并写信给教务长葛扬焕，请示聘任委员会。9月6日，武汉大学总务处文书组发通知：“奉校长嘱‘聘任杨静远先生为文学院副教授’。”9月7日，吴宓“接F.T.八月三十日英文函，不能聘杨静远。即以函示袁公……”吴宓接到陈福田回信，将信给袁昌英看。9月8日，武大发聘书：“杨静远先生为本大学文学院副教授，此约。”9月14日，吴宓“与袁昌英商定杨静远所授“美国文学史”课，宓从袁意定为三小时、六学分，二、三、四年级选修”。袁昌英访吴宓，与之商议女儿杨静远在武大外文系教授的“美国文学史”课程，议定为每周授课三小时，分上、下两个学期，共六个学分，为二、三、四年级选修课。
据苏雪林日记10月12日记载：“到文学院会见兰子，闻其女公子静子已于昨夜到达，余约下午去访。兰子言渠将率女先来访我，强之不得，只有允许。十时上课，讲王安石的诗毕，即行回家。校对《绿天》，此书已校对二次，仍有错字，甚矣！校书之难也。下午午睡未成，报纸亦未到，想因系风大之故。三时许，徐静子不来，余乃换衣亲赴袁家。其母女均在家，见静子较前高而面貌则较黄瘦，谈美国风光及生活。静子送我原子笔一枝，甚为感谢。四时许辞归。”杨静远10月11日风尘仆仆回到武汉家中，当得知被聘为副教授，自愿改聘为讲师。10月14日，《吴宓日记》记载：“袁来商其女杨静远自请改任讲师事，宓主张不改。”袁昌英访吴宓，商议女儿杨静远自请由副教授改为讲师，吴宓主张不改动。同日，杨静远致函校长周鲠生，请求改为讲师，并在信中附上原副教授聘书。
杨静远信如下：
敬启者：
顷自美国归来，奉读聘书，敬悉任为本校文学院副教授，不胜铭感。惟静远自问年轻学浅，对于母校，理宜尽心服務，名义之高低，在所不计，特恳钧座酌改为讲师，是所至祷。附上原聘书一份，敬祈查收，此上
校长
杨静远谨上
十月十四日
杨静远态度诚恳，认为自己“年轻学浅”，表示对母校当“尽心服务”，不求“名义之高低”。10月15日，吴宓得知“杨静远函呈校长，自愿退为讲师。校长及济嘉许，改发聘书。下午袁昌英率女杨静远来舍谒宓。宓力加鼓励，命仍授‘美国文学史’，不可改动”。10月16日，周鲠生在杨静远信上“批注：尊重杨先生意思，照改。由文书组另发讲师聘书，并通知各单位查照。鲠，十，十六”。同时注销了聘杨静远为副教授的聘书，讲师聘书另发。同日，武大教务处文书组发布通知：“奉嘱转知改聘杨静远先生为文学院讲师。”并将通知发往会计室、出纳组、文学院、外文系及其他各有关部门。
10月19日，武大重新发聘书：“兹聘请杨静远先生为本大学文学院讲师，此约。校长周鲠生。”杨静远后来在《写给恋人1945—1948》一书中对此事回忆，她说：“我回国的决定太仓促，来不及在京、沪等地觅职，便由武大聘为外文系教师。依当时惯例，留学得博士学位的任正教授，获硕士学位的任副教授。我接到了副教授的聘书。我只有二十五岁，自感才疏学浅，当不起这个称号，便自请降为讲师。校长周鲠生接受了我的请求，但薪俸仍维持原状，为副教授最低级，讲师最高级。我担任美国文学和基本英文两门课。”杨静远1947年9月16、18日的信中记载：“妈妈想把我让给她的外汇保留一部分给我自己，为了我去英国念书。外汇事小，可是由此可见妈妈希望我去英国心切。同时我自己想想，也觉得放弃这多见一处地方的机会很可惜。英国有妈妈在爱丁堡大学时的老同学Helen Blackley（海伦·布莱克利），一位医生，我去说不定可以住在她那里，那么用钱不太多。”在杨静远留美期间，袁昌英曾提议她前往英国继续读书，打算把她的外汇保留一部分给女儿，用作留学费用。1948年5月间写信给尚在美国的杨静远，告知她在南京开会期间与王世杰商谈，表示希望去美国一些时日，王世杰答应帮忙，8月间有一个出席联合国教科文组织会议的机会。袁昌英本打算借此机会前往美国，未果，6月份写信告知女儿“联合国教科文组织的会不在美国开，所以近期还无机会来美”。诸事并不顺遂，加上思乡心切，6月份毕业获得美国密歇根大学英语文学系硕士学位后，杨静远即返国。
1949年初，杨静远与同样毕业于武大的顾耕在广西桂林举行婚礼。同年8月，她辞去武大教职，与丈夫北上。对于辞职离开武大的原因，杨静远后来谈道：“我在性格上不是适合当教师的材料。这就是我后来决心离开武大的一个原因。另一原因是，我不愿继续在父母营造的巢里做一只小鸟，我想凭自己的双翅飞向广阔天空。”因而，“8月，我和顾耕离开武大，北上去闯自己的路”。
杨静远在晚年曾出版两部与武大岁月相关的著作《让庐日记》和《写给恋人1945—1948》。