【摘 要】
：
法律用语的翻译在对外报道中至关重要。既要保证法律用语专业性,也要从传播角度确保可读性。具有中国特色的法律用语,可以通过阐释说明、补充背景等方法进行翻译,既可以深入
论文部分内容阅读
法律用语的翻译在对外报道中至关重要。既要保证法律用语专业性,也要从传播角度确保可读性。具有中国特色的法律用语,可以通过阐释说明、补充背景等方法进行翻译,既可以深入浅出地表达原意,也能够减少中西方法律制度差异带来的误会。
Translation of legal terms is crucial in external reporting. It is necessary to ensure the legal language professional, but also from the perspective of communication to ensure readability. Legal language with Chinese characteristics can be translated through explanations, supplementary background and other methods, which not only can express original intents in simple terms but also reduce misunderstandings caused by the differences between Chinese and Western legal systems.
其他文献
地震监测台站是地震科学工作的"第一人",且位于各地的监测台站通过信息网络信道即时将相关数据进行处理,传输等,用于地震科学相关研究。本文结合新的网络通讯方式,针对目前内
感受性教育是以提高学生的学习认知和情感体验为目标、培养和提升教育主体的感受能力的活动。它具有实践性、广泛性、深刻性、感染性、内隐性和持久性等特征。感受到教育要求
针对ZigBee在无线抄表网络中通信距离短、网络路由复杂、抗干扰能力弱的缺点,提出了一种基于LoRa的无线智能抄表系统的设计方案;该方案以SX1278的LoRa调制技术为核心,采用星
以改性有机硅丙烯酸乳液为基料，天然石英砂为主要填料，辅以多功能助剂等制成多彩外墙仿砖涂料，它具有优良的耐沾污性、高耐候性及超耐久性等特点，外观上达到墙砖的装饰效果，形象逼
目的：探讨基质细胞衍生因子（SDF-1）对脐血单个核细胞黏附性的影响,同时,观察C3a与SDF-1对单个核细胞的黏附是否有协同作用。方法：观察C3a与SDF-1对单个核细胞的黏附性的协同作用
在美国华裔文学作品中,华裔身份的构建主要分为男性视野和女性视野两个谱系。以赵建秀为代表的华裔男性作家以重塑父系英雄传统为己任,通过对于男性主题及父亲形象的描写,阐
利用声学多普勒流速剖面仪、回声测深仪等测量仪器,对黄河沙坡头段连续弯道中10个典型断面的流速、水深、河床高程等进行了实测。通过分析各断面流速等值线、平面流场和近几
目前高校辅导员在工作中存在着积极性与主动性不足及缺乏创造性等问题。辅导员工作动力不足的影响因素包括辅导员职业目标模糊、辅导员角色定位冲突和辅导员工作范围不明确等
本文给出了一种相对简单有效的PID参数整定方法。该方法以Zieloger-Niclosls法PID参数整定为依据,可任意修改仿真参数,减少计算工作量、简化编程是其主要特点和优势。此方法