论文部分内容阅读
在翻译过程中,译者不能将文本孤立于文化之外,而应从"跨文化"的角度对其进行诠释。"文化"有"大文化"与"小文化"之分,前者以移植为佳,后者以翻译为妙,目的是保存文化的多元性和实现成功的跨文化交际。
移植与翻译:翻译中的大小文化
【摘 要】
：
在翻译过程中,译者不能将文本孤立于文化之外,而应从"跨文化"的角度对其进行诠释。"文化"有"大文化"与"小文化"之分,前者以移植为佳,后者以翻译为妙,目的是保存文化的多元性
【机 构】
：
四川民族学院英语系
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
学习与研究毛泽东同志关于马克思主义中国化的思想,对于我们当前进一步推进马克思主义中国化具有积极意义。总体来看,毛泽东同志关于马克思主义中国化的思想,主要包括了六个
运用相对指数和绝对指数测算湖北城市之间的区域经济差异,并运用泰尔指数对差异进行分解分析,得出:湖北省区域经济差异处于增速不断扩大的增长过程中,且这种差异主要是由各个
<正>在孔子的伦理思想中,“孝”作为一种行为规范占有及其重要的地位,如果说“仁”是孔子全部学说的核心,而“孝”则是“仁”的基础和根本内容之一。孔子的弟子有若说:“君子
针对电气化铁路接触网的建设和日常维护的需求,研制了一种便携式弹性吊索张力检测装置。将静力横张法测力原理作为测量张力的基本方法,以STM32F103C8T6作为主控芯片,完成了信
为研究薄丝织物力学性能与缝缩率的量化关系,选取20种常用代表性薄丝织物,测试织物经向弯曲刚度和延伸率,测定织物经向缝缩率,用相关指数最大法提取经向延伸率代表性指标,用
曹冲称象在中国是一个闻名遐迩的历史故事。从数学角度分析,其过程不但蕴含着重要的数学思维方法,而且在素质教育方面也予人以深刻启示。曹冲称象对素质教育最大的启示是:数
《啊!拓荒者》是美国女作家威拉.凯瑟的一部优秀的边疆小说。它突出反映了"拓荒时代"边疆移民那种艰苦但朝气蓬勃的生活。女性是这部小说的重要主题。小说中出现了两位性格鲜
随着计算机网络技术和数据库技术的快速发展和应用,数据库安全性已经成为构造现代企业管理信息系统时必须考虑的问题。数据加密技术越来越受到重视。本文主要讨论了数据库加
鲁迅和周作人共同经历了二十世纪初的社会剧变,两人生前事各异,身后名不同,不过二者在文学批评思想上却相通之处甚多:"人的文学"观点虽是周作人明确提出的,但鲁迅同样功不可
铁路站房是铁路旅客运输的基本生产单位,是连接铁路与城市的纽带,又是其所在城市的门户[1]。铁路站房建筑结构复杂,人流密集,容易发生火灾事故,并且随着高速铁路的不断发展,