【摘 要】
：
长期以来,翻译界一直把归化和异化这两种翻译方法看作是对立体,对二者的争论伴随着翻译理论和实践的发展而持续不断。本文通过分析归化和异化的概念,以及一直以来关于争论归
论文部分内容阅读
长期以来,翻译界一直把归化和异化这两种翻译方法看作是对立体,对二者的争论伴随着翻译理论和实践的发展而持续不断。本文通过分析归化和异化的概念,以及一直以来关于争论归化、异化与直译、意译之间的关系,对归化和异化各自的优缺点进行探讨。在此基础上,阐述译者在语言层面应采取归化的翻译策略,在文化层面应采取异化的翻译策略思想。最后指出归化与异化并不是对立关系,而是互补关系。
其他文献
卷筒料柔性版印刷机按照滚筒排列方式，可以分为卫星式（CI型）、机组式和层叠式三种类型，其中，卫星式是一种重要的机型。在欧美，卫星式柔性版印刷机占整个柔性版印刷机的比例不低于70
档案信息安全涉及多个方面,其中,档案数字化建设中的信息安全,是档案信息安全诸多环节中的重要一环。我省自开展档案信息化建设,尤其是全面推进档案登记备份战略以来,档案数
一座城市的真正魅力在哪里?也许是华灯初上时的建筑,车流不息的街道或充满烟火气息的美食节和夜市。夜经济并不是一个新生事物,早在唐宋时期,一些名城就拥有了中国夜经济的早
分享一个高考前遇到的案例,这是我与一位在微信向我求助的高三男孩妈妈的对话(按照咨询原则,这些案例不会涉及个人相关信息,同时也征得了来访者的同意):'老师,我今天状态
创意产业作为21世纪的朝阳产业,是产业经济发展到一定阶段的产物,是人的创造力为核心增长要素的产业,成为当前世界各国推动经济发展的新引擎.产业结构的演化规律对于理解产业
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文以我国志愿服务事业的发展与当前农村志愿服务的现状为立足点,充分剖析了农村孝亲敬老志愿服务的兴起原因,并以孝亲敬老活动、农村实际以及志愿服务本身为切入点,以探求
连锁加盟发展历程特许加盟作为当今世界流行的商业发展方式,已经成为连锁经营企业低成本快速扩张,投资者轻松创业的重要途径.它的最大特点在于实行连锁化,即通过一定的联结纽
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文针对项目的主体结构中,洁净室是其最主要的部分,需将干净空气压入洁净室内,所以在楼板上需留有大量的孔洞;它可以保证空气的流通和循环,悬浮在空气的微粒通过华夫板之间