【摘 要】
：
五四时期翻译的新浪漫主义并不等同于西方现代派,它是一个综合变形而来的“中国化”理论体系:首先,通过文献考证发现,田汉、昔尘有关新浪漫主义的文章实际上是翻译文论,几乎
【机 构】
：
四川外国语大学中文系 重庆400031
论文部分内容阅读
五四时期翻译的新浪漫主义并不等同于西方现代派,它是一个综合变形而来的“中国化”理论体系:首先,通过文献考证发现,田汉、昔尘有关新浪漫主义的文章实际上是翻译文论,几乎是日本学者相关论著的复刻,认为新浪漫主义是取浪漫主义和自然主义之长,摒弃二者所短,形成的文艺新阶段,呈现出“反科学万能”的思想倾向;其次,以沈雁冰为代表的译者把新浪漫主义与法国的新理想主义杂糅在了一起,使得五四时期译介的新浪漫主义文论实际上排除了部分西方现代主义,甚至将它们对立起来;最后,五四时期对新浪漫主义文论的译介看似理论倒错,除了译介初期的不严谨外,更重要的是译者们强化了新浪漫主义的反抗精神和人道关怀,这无疑契合了五四时期的时代主题.
其他文献
编辑,你好:rn我与公司的劳动合同中约定,如果我经考核不能胜任工作,公司可以调整我的工作岗位,调整岗位后的工资按照新岗位人员的标准予以变动.近日,我经两次考核都不能完成
编辑,你好:rn我在应聘某公司文秘职位时,因担心失去竞争优势,遂隐瞒自己已经怀孕两个月的事实,在《应聘信息登记表》上填写了“未孕”.之后经过笔试、面试,我被录用入职.近日
编辑,你好:rn之前,公司曾安排我休年休假,但我当时因个人原因放弃休假并向公司出具了自愿放弃休假的书面承诺.现如今我感到后悔,想要求公司按照我应休未休年休假的天数,支付
编辑,你好:rn我与某公司达成口头用工协议后,公司为我办理了社会保险并缴纳了相关费用,但我一直没有上班,也没有领取过工资.近日,鉴于约定的期限届满,我要求公司支付我离职经
唐卡,也称作唐嘎、唐喀,系藏文音译,指用彩缎装裱后悬挂供奉的宗教卷轴画,具有浓郁的民族特色和宗教色彩.唐卡盛行于藏族地区,是藏族文化中的瑰宝,也是绘画艺术中独具特色又
“同学们,明天的作业是干煸牛肉丝,请大家积极完成.”“老师,现在不方便出门,家里没有牛肉怎么办?”“没有牛肉的就改成干炒牛河,牛肉用猪肉代替.如果没有猪肉的就做干煸四季
党的十九届四中全会将“坚持全面依法治国,建设社会主义法治国家,切实保障社会公平正义和人民权利”归结为我国国家制度和国家治理体系的显著优势之一.作为国家治理领域的一
按:中西医壁垒分明,争论已久.迩来不但不能越辩越明,反而嫌隙日深.当然所有学科内部都会有争议,但中西医之争,却是关乎每个人具体生活的.平日衣食就常被中西医对身体?病菌?生
记忆能力很早就已成为心理学、生物学和物理学的共同研究课题.它是精神科学和自然科学交叉的领域,主要属于生物的自然科学.记忆的研究因此可以采用自然科学的实验方法,也可以
基于跨学科的哲学方法,唐·伊德通过对利科现象学的合理解读成功地建立了后现象学流派,这一解读的合理性不仅体现在准确地抓住了利科解释学中的方法特征,而且也给后来他自身