论文部分内容阅读
摘 要：语言是人类最重要的交际工具，从社会-心理角度来看，语言可以描写社会，同样也积极参与到社会的构建当中。英国作家乔治·奥威尔的作品《动物庄园》被公认为20世纪最杰出的政治寓言小说之一，小说中的语言是政治性与艺术性完美结合的典范。本文认为，语言本身并不只是简单的交际工具，它通过语言艺术来实现各种功能，语言展示政权，政权则利用语言来实现。
关键词：《动物庄园》；语言艺术；语言功能
英国作家乔治·奥威尔一生致力于写批判评类作品，他以诚实的政治信念真实写作。在《动物庄园》这部小说中，文章以寓言的形式，借助动物视角讲述了莫纳农场动物造反的故事。农场中的动物因不堪主人的虐待，在几只猪的鼓动和领导下奋力造反，推翻了人类的统治，建立了以动物为领导者的动物农场，小说具有浓厚的政治色彩与极权主义。《动物庄园》是奥威尔以一个政治家的角度进行创作的，作品的语言风格严谨却不失幽默，小说中的动物乌托邦从建立到衰败。作者通过塑造一系列重要的动物形象来表达自己深入的社会政治见解，他希望后人能摆脱“强权轮转”动物庄园式的危险社会。
《动物庄园》跌宕曲折的故事情节和特色鲜明的动物形象只是表面现象，故事的真实结构源于语言，围绕政治与权力的争夺交替而形成，不同的动物扮演了不同的角色，拥有的权力也随之发生变化。农场的最高统治者是琼斯先生，他作为人类的代表，他是农场拥有最高的统治权力，但是因为他过分虐待动物行为引起动物的不满，此时德高望重的公猪老少校在去世前把农场的全体动物召集在一起，教动物们唱一首革命歌曲“英格兰牲畜之歌”，这首歌的产生初次展示了语言的力量，语言的艺术由此产生在老少校的话语和歌曲的感召下，动物们集体赶走了琼斯先生。农场的新领导者是两头猪，雪球和拿破仑，权力因此发生改变。乔治·奥威尔的写作风格一直是脍炙人口，浅显直白，直击人心的，他自己曾经在《我为什么写作》（2007）一书中写到“过去的全部十年中，我最想做的，就是把政治性写作变成一种艺术”。事实上，奥威尔非常注重语言使用的问题，也十分明白当权者会通过何种手段来粉饰和作假，如何利用语言与政治的关系愚弄大众。他曾经也说过：“人们可以通过改造语言而改变对世界的理解，如果思想腐化了语言，那么语言也可以腐化思想。”语言可以作为统治者的工具，作为行使权力的手段，使得被奴役者心甘情愿的接受，更重要的是语言能在无形中疏导人们的行为，甚至控制人们的思想。
本文以《动物庄园》书中的语言为研究对象，分析小说运用语言的力量对动物们的控制与愚弄，同时分析当权者的话语使用原则及体现的政权话语功能。
一、语言与政权
在动物庄园建立之初，动物们总结出“七诫”表达他们对于平等和自由的追求，对于“七戒”的形成也相当于农庄制度的建立，进一步代表统治者权力的形成。福柯认为权力是一种战略，而不是在特定情境中执行的所拥有的东西。福柯（1972）在“纪律与惩罚”中指出“权力是作为统治阶级的特权行使而不是拥有”。它存在于每个人的身体中，他不仅是权力的执行者，也是对象的执行者和运用的工具。猪作为动物的领导者，它可以擅自修改或者增加语言修饰“七戒”（2011），①凡是双脚行走者都是仇敌；②凡是四足行走或用翅膀都都是朋友；③所有动物不许饮酒；④所有动物不许穿衣；⑤所有动物不得睡床；⑥所有动物不得伤害其它动物；⑦所有动物一律平等。七戒被提出后，所有的动物无论是否接受，大家都争相背诵，后来雪球还把七戒进一步精简“四条腿的是好汉，两条腿的是坏蛋”。随着权利的不断增强，动物们开始使简单的语言复杂化，复杂的语言简单化，以便更好地为统治阶级服务，最后七戒只剩下一句话“所有动物都是平等的，但有些动物比其他动物更平等”，可以看出统治阶级通过语言潜在的力量不断增强自己的权利，使其他动物潜移默化的无条件的接受被奴役。
从社会角度来看，话语，意识和权力是紧密相关的。社会学家Bourdieu（1991：87）从象征性权力角度对话语和权力进了研究，在他看来只要拥有足够大的权力便可以获得资本。拥有资本可以体现在多个方面，比如掌握某方面的专业知识，经验等，或者拥有很高的社会地位，财富，知识等，因此如果两人在同一领域，那么拥有资本多的人一定是权力的掌控者，从而拥有了较大的话语权，即资本决定话语权。《动物庄园》中把统治者“猪”的形象刻画成十分聪明的动物，能够从一本旧拼音书本上自学获得了阅读和书写的能力，然而像羊、鸡、鸭子等其他动物都没有一个能学得超过字母A的。因为猪的知识水平较高，自然就负担起领导的责任，获得了权力。正是因为猪们在智力、知识方面高别的动物一等，这些能力经验智慧为他们影响其他动物的思想奠定了物质基础，这一事实充分证明了马克思最基本的一个论断：物质决定意识。统治阶级的物质基础决定了它们能拥有权力，權力进而又通过其话语反映出它们的统治思想。由此，也说明了语言、权力和思想意识具有共生关系，这也将有助于我们更深入领悟权力话语中展现的权力与语言关系。
二、语言政权的功能
语言的功能很强大，除了简单的传达思想之外他还有其他的功能。批评语言学家丘尔顿（1997）概括了政治语言的四个策略功能：强制（法律，命令等），抵制和抗议（集会，口号，标语等），掩饰，语言的合法化与非法化。在动物庄园这部小说中，语言帮助统治者很大的忙来获得政权。在故事开始，老少校运用语言煽动了动物们开启夺权运动；当它夺权成功后，雪球制定了“七戒”，用语言煽动动物们根据规则保卫和建造农场。因此煽动语言的煽动功能在小说中无处不在。例如小说中老少校说（2011：311）：“只有把人铲除掉，我们才能享有自己的成果。所有的人都是仇敌，所有的动物都是同志”。老少校的话语帮助动物们认清世界，从而起到煽动的作用。除此之外，他警告所有的动物即使取得了胜利，也不能继承人类的恶习：不准穿衣、喝酒和抽烟，等等。同时，最为重要的是，动物之间决不能相互杀戮，一切动物都是平等的。老少校所有的话语都起到了一个煽动性的作用，作为最高统治者，用话语来维护政权，话语政权的煽动作用体现的淋漓尽致。 在动物庄园中，话语政权除了具有煽动功能，强制功能更是充分的体现在小说中的每一个角落。拿破仑作为最高统治者时，它的强制性命令十分见效，最典型的例子是当动物们谈起拿破仑时，必须说“我们的领袖拿破仑同志”；正在饮水的牛会说：“感谢拿破仑同志的领导，这里的水多甜啊！”母鸡要这样说：“在我们的领袖拿破仑的领导下，我在六天内生了五个蛋”；动物们花了三年时间兢兢业业才建成的风车也被命名为“拿破仑风车”。这些称呼、命名和头衔等语言的强制形式，有力地证明了话语的强制性功能，也更加体现出权利的拥有者就是话语的创造者。
当政权话语具有了煽动，强制功能后，它会被赋予另一个功能那就是塑造。动物们被领导者的话语煽动后，自觉信以为真，即使有不相信领导的经过强制要求，它们也会完完全全服从命令，死心塌地的为统治者效劳。在《动物庄园》里，“七戒”最开始被提出时是真正意义上的法律，表达了动物们对于心目中公平公正理想社会的向往，经过煽动后，所有的动物们也都无条件遵守。后来，“七戒”被统治者一点一点的修改，他可以任意修改和重新塑造“七戒”，使自己非法的行为合法化。比如后来当拿破仑和猪们住进了原农场主琼斯的房子后，“七戒”里第四条禁止动物们睡床被改成“任何动物都不许在铺被单的床上睡觉”。这正是统治者在运用话语政权一步一步的维护自己的利益。
三、小结
在《动物庄园》中，乔治·奥威尔不仅向读者们勾勒出了一个个栩栩如生的动物形象，同时也通过语言的描写向我们展示了他反乌托邦式的政治寓言，更是通过语言来描写统治者一步步巩固自己权力，体现运用语言体现政权正是语言艺术的一种形式。语言的艺术性对这部小说的政治性起到了一定的效果，使得小说的整体内容都很吸引人。话语的政权具有三种功能：煽动，强制和塑造环环相扣，使得统治者将权力牢牢掌握在手中，那么话语的作用功不可没，话语绝对不是一个透明的中性要素，它不仅是施展权力的工具，也是掌握权力的关键。《动物庄园》作为著名的政治语言中里程碑式的作品，通过虚构的故事，反应人与人之间的权力与政治之间的关系。语言的作用和力量是巨大的，语言的艺术更是使我们的生活丰富多彩，所以拥有语言的能力是珍贵的，语言的奥秘也是无处不在，等待我们来探索。
参考文献：
[1]Bourdieu，P.Language and Symbolic PowerM.London： Policy Press，1991.
[2]Foucault， Michel. Smith， Sherdan. The Discourse on Language[M]. New York： Harper Colopphon，1972.
[3]Orwell，George： Animal Farm， Nanjing： Yilin Press，2011.
[4]乔治奥威尔.我为什么写作[M].董乐山译.上海：上海译文出版社，2007.
作者簡介：王佳新（1993—），女，满族，辽宁宽甸人，硕士在读，主要研究方向：外国语言学及应用语言学。
关键词：《动物庄园》；语言艺术；语言功能
英国作家乔治·奥威尔一生致力于写批判评类作品，他以诚实的政治信念真实写作。在《动物庄园》这部小说中，文章以寓言的形式，借助动物视角讲述了莫纳农场动物造反的故事。农场中的动物因不堪主人的虐待，在几只猪的鼓动和领导下奋力造反，推翻了人类的统治，建立了以动物为领导者的动物农场，小说具有浓厚的政治色彩与极权主义。《动物庄园》是奥威尔以一个政治家的角度进行创作的，作品的语言风格严谨却不失幽默，小说中的动物乌托邦从建立到衰败。作者通过塑造一系列重要的动物形象来表达自己深入的社会政治见解，他希望后人能摆脱“强权轮转”动物庄园式的危险社会。
《动物庄园》跌宕曲折的故事情节和特色鲜明的动物形象只是表面现象，故事的真实结构源于语言，围绕政治与权力的争夺交替而形成，不同的动物扮演了不同的角色，拥有的权力也随之发生变化。农场的最高统治者是琼斯先生，他作为人类的代表，他是农场拥有最高的统治权力，但是因为他过分虐待动物行为引起动物的不满，此时德高望重的公猪老少校在去世前把农场的全体动物召集在一起，教动物们唱一首革命歌曲“英格兰牲畜之歌”，这首歌的产生初次展示了语言的力量，语言的艺术由此产生在老少校的话语和歌曲的感召下，动物们集体赶走了琼斯先生。农场的新领导者是两头猪，雪球和拿破仑，权力因此发生改变。乔治·奥威尔的写作风格一直是脍炙人口，浅显直白，直击人心的，他自己曾经在《我为什么写作》（2007）一书中写到“过去的全部十年中，我最想做的，就是把政治性写作变成一种艺术”。事实上，奥威尔非常注重语言使用的问题，也十分明白当权者会通过何种手段来粉饰和作假，如何利用语言与政治的关系愚弄大众。他曾经也说过：“人们可以通过改造语言而改变对世界的理解，如果思想腐化了语言，那么语言也可以腐化思想。”语言可以作为统治者的工具，作为行使权力的手段，使得被奴役者心甘情愿的接受，更重要的是语言能在无形中疏导人们的行为，甚至控制人们的思想。
本文以《动物庄园》书中的语言为研究对象，分析小说运用语言的力量对动物们的控制与愚弄，同时分析当权者的话语使用原则及体现的政权话语功能。
一、语言与政权
在动物庄园建立之初，动物们总结出“七诫”表达他们对于平等和自由的追求，对于“七戒”的形成也相当于农庄制度的建立，进一步代表统治者权力的形成。福柯认为权力是一种战略，而不是在特定情境中执行的所拥有的东西。福柯（1972）在“纪律与惩罚”中指出“权力是作为统治阶级的特权行使而不是拥有”。它存在于每个人的身体中，他不仅是权力的执行者，也是对象的执行者和运用的工具。猪作为动物的领导者，它可以擅自修改或者增加语言修饰“七戒”（2011），①凡是双脚行走者都是仇敌；②凡是四足行走或用翅膀都都是朋友；③所有动物不许饮酒；④所有动物不许穿衣；⑤所有动物不得睡床；⑥所有动物不得伤害其它动物；⑦所有动物一律平等。七戒被提出后，所有的动物无论是否接受，大家都争相背诵，后来雪球还把七戒进一步精简“四条腿的是好汉，两条腿的是坏蛋”。随着权利的不断增强，动物们开始使简单的语言复杂化，复杂的语言简单化，以便更好地为统治阶级服务，最后七戒只剩下一句话“所有动物都是平等的，但有些动物比其他动物更平等”，可以看出统治阶级通过语言潜在的力量不断增强自己的权利，使其他动物潜移默化的无条件的接受被奴役。
从社会角度来看，话语，意识和权力是紧密相关的。社会学家Bourdieu（1991：87）从象征性权力角度对话语和权力进了研究，在他看来只要拥有足够大的权力便可以获得资本。拥有资本可以体现在多个方面，比如掌握某方面的专业知识，经验等，或者拥有很高的社会地位，财富，知识等，因此如果两人在同一领域，那么拥有资本多的人一定是权力的掌控者，从而拥有了较大的话语权，即资本决定话语权。《动物庄园》中把统治者“猪”的形象刻画成十分聪明的动物，能够从一本旧拼音书本上自学获得了阅读和书写的能力，然而像羊、鸡、鸭子等其他动物都没有一个能学得超过字母A的。因为猪的知识水平较高，自然就负担起领导的责任，获得了权力。正是因为猪们在智力、知识方面高别的动物一等，这些能力经验智慧为他们影响其他动物的思想奠定了物质基础，这一事实充分证明了马克思最基本的一个论断：物质决定意识。统治阶级的物质基础决定了它们能拥有权力，權力进而又通过其话语反映出它们的统治思想。由此，也说明了语言、权力和思想意识具有共生关系，这也将有助于我们更深入领悟权力话语中展现的权力与语言关系。
二、语言政权的功能
语言的功能很强大，除了简单的传达思想之外他还有其他的功能。批评语言学家丘尔顿（1997）概括了政治语言的四个策略功能：强制（法律，命令等），抵制和抗议（集会，口号，标语等），掩饰，语言的合法化与非法化。在动物庄园这部小说中，语言帮助统治者很大的忙来获得政权。在故事开始，老少校运用语言煽动了动物们开启夺权运动；当它夺权成功后，雪球制定了“七戒”，用语言煽动动物们根据规则保卫和建造农场。因此煽动语言的煽动功能在小说中无处不在。例如小说中老少校说（2011：311）：“只有把人铲除掉，我们才能享有自己的成果。所有的人都是仇敌，所有的动物都是同志”。老少校的话语帮助动物们认清世界，从而起到煽动的作用。除此之外，他警告所有的动物即使取得了胜利，也不能继承人类的恶习：不准穿衣、喝酒和抽烟，等等。同时，最为重要的是，动物之间决不能相互杀戮，一切动物都是平等的。老少校所有的话语都起到了一个煽动性的作用，作为最高统治者，用话语来维护政权，话语政权的煽动作用体现的淋漓尽致。 在动物庄园中，话语政权除了具有煽动功能，强制功能更是充分的体现在小说中的每一个角落。拿破仑作为最高统治者时，它的强制性命令十分见效，最典型的例子是当动物们谈起拿破仑时，必须说“我们的领袖拿破仑同志”；正在饮水的牛会说：“感谢拿破仑同志的领导，这里的水多甜啊！”母鸡要这样说：“在我们的领袖拿破仑的领导下，我在六天内生了五个蛋”；动物们花了三年时间兢兢业业才建成的风车也被命名为“拿破仑风车”。这些称呼、命名和头衔等语言的强制形式，有力地证明了话语的强制性功能，也更加体现出权利的拥有者就是话语的创造者。
当政权话语具有了煽动，强制功能后，它会被赋予另一个功能那就是塑造。动物们被领导者的话语煽动后，自觉信以为真，即使有不相信领导的经过强制要求，它们也会完完全全服从命令，死心塌地的为统治者效劳。在《动物庄园》里，“七戒”最开始被提出时是真正意义上的法律，表达了动物们对于心目中公平公正理想社会的向往，经过煽动后，所有的动物们也都无条件遵守。后来，“七戒”被统治者一点一点的修改，他可以任意修改和重新塑造“七戒”，使自己非法的行为合法化。比如后来当拿破仑和猪们住进了原农场主琼斯的房子后，“七戒”里第四条禁止动物们睡床被改成“任何动物都不许在铺被单的床上睡觉”。这正是统治者在运用话语政权一步一步的维护自己的利益。
三、小结
在《动物庄园》中，乔治·奥威尔不仅向读者们勾勒出了一个个栩栩如生的动物形象，同时也通过语言的描写向我们展示了他反乌托邦式的政治寓言，更是通过语言来描写统治者一步步巩固自己权力，体现运用语言体现政权正是语言艺术的一种形式。语言的艺术性对这部小说的政治性起到了一定的效果，使得小说的整体内容都很吸引人。话语的政权具有三种功能：煽动，强制和塑造环环相扣，使得统治者将权力牢牢掌握在手中，那么话语的作用功不可没，话语绝对不是一个透明的中性要素，它不仅是施展权力的工具，也是掌握权力的关键。《动物庄园》作为著名的政治语言中里程碑式的作品，通过虚构的故事，反应人与人之间的权力与政治之间的关系。语言的作用和力量是巨大的，语言的艺术更是使我们的生活丰富多彩，所以拥有语言的能力是珍贵的，语言的奥秘也是无处不在，等待我们来探索。
参考文献：
[1]Bourdieu，P.Language and Symbolic PowerM.London： Policy Press，1991.
[2]Foucault， Michel. Smith， Sherdan. The Discourse on Language[M]. New York： Harper Colopphon，1972.
[3]Orwell，George： Animal Farm， Nanjing： Yilin Press，2011.
[4]乔治奥威尔.我为什么写作[M].董乐山译.上海：上海译文出版社，2007.
作者簡介：王佳新（1993—），女，满族，辽宁宽甸人，硕士在读，主要研究方向：外国语言学及应用语言学。