【摘 要】
：
在文学翻译界"忠实"与"背叛"一直是一个争议性的话题,直到"创造性叛逆"概念的产生,较为有效地解决了这个纷争。"创造性叛逆"把人们的视角引向对"文化"的关注。《生死疲劳》是
论文部分内容阅读
在文学翻译界"忠实"与"背叛"一直是一个争议性的话题,直到"创造性叛逆"概念的产生,较为有效地解决了这个纷争。"创造性叛逆"把人们的视角引向对"文化"的关注。《生死疲劳》是莫言的代表作之一。美国翻译家葛浩文的英译本使得该作品在英语世界里广泛传播。文章以"创造性叛逆"的视角,选取《生死疲劳》英译本中典型的例子,从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化等五个方面进行对比分析,阐释因"文化隔阂"而产生的"忠实"和"创造性叛逆"现象及其所用的翻译手法,旨在揭示其文化价值,为文学翻译提供参考。
其他文献
目的：探讨p53、Ki67在不同分型腺性膀胱炎中的表达及临床意义。方法：将40例患者按膀胱镜检及组织病理学类型进行分组,采用免疫组织化学SABC法,检查p53、Ki67在各分型腺性膀胱炎
针对滨州市脱贫攻坚工作存在的主要问题和困难,构建精准扶贫长效机制的对策建议是:一要强化平台数据运用,建立贫困人口动态管理机制;二要“输血”、“造血”同举,建立贫困人
术后早期炎性肠梗阻 （early postoperative inflammatory ileus，EPII）是由于腹部手术创伤或腹腔内炎症等原因，导致肠壁水肿和渗出而形成的一种机械性与动力性同时存在的粘连性肠
<正>广大村民小组长是农村基层干部队伍的组成部分和后备力量,建设一支素质优良、作用明显的村民小组长队伍,是加强农村基层组织建设、巩固党在农村的执政地位、保证农村各项
目的：评估切开复位跟骨解剖型钛板内固定及骨诱导活性材料填塞治疗跟骨塌陷性骨折的临床疗效。方法：32例单侧跟骨塌陷性骨折采用跟骨外侧入路切开复位、解剖型钛板螺钉内固定、
今年6月17日，“2017·大美榆阳·杏树文化旅游系列活动之油菜花节”在榆林市榆阳区黄崖窑村正式拉开帷幕，游客们观油菜花、品农家宴、赏古筝曲、享亲子情，黄崖窑的美瞬