当今影视作为娱乐大众的主要渠道,伴随字幕翻译也逐渐被商家,翻译界,观众所关注。本文着重从跨文化角度来研究影视作品的归化,异化翻译及其在影视字幕翻译中存在的弊端。同时也分析了优秀翻译的长处。 Today’s film and television as the main channel to entertain the public, accompanied by subtitle translation has gradually been the business, translation, audience attention. This article focuses on the domestication and foreignization translation of film and television works from the perspective of interculturalism and its shortcomings in the translation of film and television subtitles. Also analyzed the advantages of excellent translation.