【摘 要】
：
翻译究竟应该以异化为主,还是以归化为主?当代中国译坛对此作出的两种回答,截然相对:一曰:“翻译的方法应该以归化为主”;一曰:“归化—翻译的歧路”。究竟孰优,孰劣?异化与
【机 构】
：
北京航空航天大学外语系 北京100083
论文部分内容阅读
翻译究竟应该以异化为主,还是以归化为主?当代中国译坛对此作出的两种回答,截然相对:一曰:“翻译的方法应该以归化为主”;一曰:“归化—翻译的歧路”。究竟孰优,孰劣?异化与归化是否一定水火不相容?美籍意大利学者韦努蒂从解构主义角度重新审视了这两种翻译原则与方法,指出了两者的优缺点,对异化与归化之间的关系作了进一步分析开拓了翻译的研究空间,使得翻译研究更趋于合理化,问题的答案更加辩证。
其他文献
总结鹿脱盘的活性成分、生理活性、炮制加工、药用剂型和有效成分提取工艺,为指导新剂型开发提供研究依据。从不同方面对鹿脱盘在各个领域内的应用进行总结。鹿脱盘的乳腺增
用F81细胞从河南送检的患有肠炎的果子狸粪便样品中分离出一株病毒,经形态学、理化学、生物学和分子病毒学实验鉴定是一株CPV-2a的突变株.此毒株在F81细胞上生长,能产生CPV感
目的建立添髓健骨散微生物限度检查方法。方法采用常规法测定添髓健骨散对大肠埃希菌等5种试验菌株的回收率,并验证控制菌大肠埃希菌、大肠菌群和沙门氏菌的检查方法。结果大
对黄花乌头的生物学特性、化学成分分离纯化、鉴定方法、药理及毒性作用、生物技术应用等研究现状进行了综述，并对黄花乌头的发展前景做了展望，认为应加强采用生物技术进行高生