【摘 要】
：
本文旨在探索归化和异化在具有不同功能的文本中的运用。本文首先对归化和异化各自的优势和局限做出分析,然后根据Newmark有关文本功能和翻译方法的理论,将文本功能和归化异
【机 构】
：
无锡南洋职业技术学院新英格兰学院教研室,
论文部分内容阅读
本文旨在探索归化和异化在具有不同功能的文本中的运用。本文首先对归化和异化各自的优势和局限做出分析,然后根据Newmark有关文本功能和翻译方法的理论,将文本功能和归化异化的运用相结合,探讨了归化异化策略在不同功能的文本中应如何运用和侧重的问题。不同的文本功能要求对归化和异化有不同的侧重,因此译者应首先对文本的功能做出分析,从而进一步确定归化和异化的具体运用。
This article aims to explore the use of naturalization and alienation in texts with different functions. Based on Newmark’s theory of textual function and translation method, this paper combines the use of textual function and domestication and foreignization to discuss the effect of domestication and foreignization strategy on different functions How to use and focus on the text? Different textual functions require different emphasis on domestication and foreignization. Therefore, the translator should first analyze the function of the text to further determine the specific application of domestication and foreignization.
其他文献
大学生的社会主义核心价值观教育模式对于高校思政教育具有重要影响.本文针对大学生社会主义核心价值观教育模式的思路构建,指出现实诉求融入、认知情感融入和日常事件融入的
未来的一个世纪是以创新为主题的时代,人才的培养观念也发生了很大的变化,没有创新能力便不是人才,没有创新人才的企业,便没有持续发展的能力。所以在初中阶段的教学中,尤其
周有光将中国文化放在世界历史的长河中进行纵横比较,主张从世界看中国,而不是从中国看世界。他的《朝闻道集》饱含了对语言、经济、文化等各个领域的思考和真知灼见。书的扉
The multi-principal high-entropy alloys (HEAs) are promising new alloys.However,it is a challenge to screen out the suitable composition from the diverse combin
本文从创新人才的培养出发,从几个方面阐述了数学建模在高等教育实践教学中的作用和影响.介绍了大学生数学建模竞赛的发展以及在我们学校的开展情况,提出在我们学校应该大力
在近二十年的教学生涯中,我一直担任班主任。通过近二十年的工作体会,我认为搞好班主任工作的关键是“严、爱、表”。即:对学生的要求要严;要关心和爱护学生;要做好学生的表
在英语课堂教学中,正确而巧妙的导入环节能营造浓厚的学习氛围,激发学生学习英语的兴趣,促进学生对所学知识的思考和探究,有利于课堂教学质量的提高。
In the English class
2015年3月12日，是伟大的革命先行者孙中山逝世90周年。孙中山临终前，留下了遗嘱，其中最重要的是《总理遗嘱》，又称《国父遗嘱》《国事遗嘱》。但由于过去对这方面记载比较含糊，造成不少误传。 1925年1月，孙中山决定成立政治委员会，指定于右任、汪精卫、李大钊、陈友仁和吴稚晖为委员，全权处理国民党的日常事务。 随着孙中山病情加重，不时进入昏迷状态，政治委员会开始为其准备后事。首先是起草孙中山的
国家统计局、科学技术部、财政部联合发布《2011年全国科技经费投入统计公报》。《公报》数据显示，我国财政科技支出稳步增加，全社会研究与试验发展（R&D）经费投入力度继续加大，R&D投入强度（R&D经费投入与国内生产总值之比）再创新高。国家统计局社会科技和文化产业统计司司长贾楠指出，R&D经费投入稳定增长的态势反映了“十二五”开局之年，我国在奋力实现“提高自主创新能力，建设创新型国家”宏伟目标进程中
提起陈嘉庚(1874-1961,著名的华侨领袖,企业家、教育家、慈善家、社会活动家),很多人都不会陌生。在我们的历史课本里,这是一个经常被提及的名字。他一生倾资兴学,赤诚报国,