体育界流行“田径是运动之母”的说法，意为田径是几乎所有体育项目的基础，而且“得田径者得天下”，田径在奥运会诸项中占有举足轻重的地位。但是中国田径，特别是短距离径赛项目，一直与世界存有不小差距。
　　这个局面在2004年迎来了大改变。那年盛夏，希腊雅典奥运会，男子110米栏决赛在8月27日傍晚打响，中国飞人刘翔被分在第四跑道。熟悉田径的人都清楚，正中间的四五道往往是比赛的“冠军道”。
　　发枪之后，刘翔没有给对手任何机会，他一路狂飙，动作如行云流水，最终以相当大的优势率先冲过终点。12.91秒！刘翔不仅豪夺冠军，更是追平了英国名将科林·杰克逊创于1993年世锦赛的世界纪录！
　　那个夜晚，中国体育沸腾了，多少人激情难眠。那一刻，中国等待了太久！
　　早在新世纪伊始，刘翔便已成名。2001年世界大学生运动会在北京举行，18岁的刘翔赢得男子110米栏金牌，这是他第一枚世界大赛金牌。2002年，刘翔在洛桑创造了13秒12的世界青年纪录。2003年，刘翔先后获得室内世锦赛60米栏铜牌和室外世锦赛110米栏铜牌。2004年奥运会上，刘翔一跃成为中国田径最闪亮的明星。当时在接受采访中，他激情豪迈地说：“中国有我，亚洲有我！”
　　遥想1965年，老一辈名将崔麟110米栏跑出手计时13秒5的成绩，平了当年世界最佳成绩。近40年后，新一辈名将刘翔站上奥运之巅。男子110米栏这个项目一直被中国田径看成“冲出亚洲、走向世界”的突破口。这虽是一个爆发力项目，但非常讲究技术。历代中国跨栏选手狠抠技术，以弥补身体在爆发力方面的不足。终于，他们不断迎来突破和惊喜。
　　在雅典奥运会之后，刘翔又先后拿到世锦赛冠军、室内世锦赛冠军，2006年在洛桑创造了12秒88的世界纪录。然而，无情的伤病阻碍了刘翔在北京奥运会和伦敦奥运会上再创辉煌，但一切都无法淡去他为中国田径做出的重大贡献。
　　从2002年到2008年，甚至在伤愈复出的赛季里，刘翔一直活跃在世界田径最高舞台。细数其职业生涯，110米栏6次跑进13秒，在世界多地经典比赛的赛会纪录册上，刘翔镌刻下自己的名字。

歷代中国跨栏选手狠抠技术，以弥补身体在爆发力方面的不足。终于，他们不断迎来突破和惊喜。