浅析文本类型的流变

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vin0726
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者基于功能主义理论的一部分,即赖斯(reiss)及纽马克的翻译类型学理论,主要对《海国图志》、《海外轩渠录》和《骆驼祥子》的原作与译作的写作意图和翻译意图进行了对比分析,进而得出不同背景下原文功能与译文功能的转化,许多研究都关注到了原作的功能却很少关注到译作的功能。笔者对译文文本和原文文本在几种主要的文本类型之间流变的现象进行了浅层分析。 Based on the theories of functionalism, that of reiss and Newmark’s translation typology, the author mainly focuses on the writing of the original works and the translations of the Illustrated Works of the Sea, the Catalogs of Overseas Hsuan Qu, and the Camel-Xiangzi And translation intension, and then derive the transformation of the original function and the translation function in different contexts. Many researches focus on the original functions but pay little attention to the functions of translation. The author makes a shallow analysis of the phenomenon that the translation text and the original text change among several major text types.
其他文献
在“一带一路”这个新的经济形势下,为了满足国际之间的良好交流、沟通,跨文化交际就显得尤为重要,它关系着“一带一路”发展战略是否能够快速、有效的进行建设,以及在中国与
【摘要】在教育教学改革的理念下,不断提高小学语文课堂教学效益是教学的核心,要激发学生学习语文的兴趣,创设教学佳境,丰富语文课堂。合理利用远教资源,启发学生的思维能力。注重对学生的学法指导。熟悉教材,认真备好课。建立起民主、平等、和谐的师生关系。教学中要注意面向全体学生,不断提高小学语文课堂教学效益。  【关键词】小学语文;课堂教学;效益  注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅
【摘 要】音乐欣赏是音乐教学中的一个重要组成部分,它对提升学生的综合素质有着非常深远的意义。怎样注重语言艺术,让学生在艺术欣赏中、在聆听中、在说和写中欣赏音乐,使音乐课成为学生心目中一门充满魅力的课程?本文着重从让学生熟悉音乐背景及作品简介,了解音乐创作过程,从而达到欣赏作品中的文学艺术的效果。经过联想,在聆听、体验、理解音乐的基础上,学会熟悉、适应音乐艺术的规律,使音乐教学收到良好的教学效果,阐
【摘要】高校肩负着培养德、智、体、美全面发展的社会主义事业合格建设者和可靠接班人的根本任务,高校的一切工作必须服从和服务于学生的发展成才需要。改革开放以来,随着逐年的扩招,我国的高等教育进入了大众化教育时期,如何适应新形势下的高校教育改革,教育管理者工作方法面临着新的考验。  【关键词】高等教育;新时期教育管理  注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
摘要:电影配音教学法是集语言、文化和艺术为一体的新型教学方式,在英语教学中运用电影配音教学法,提高了学生“说”的兴趣,这种教学方法对全面提升学生口语综合能力具有积极促进的作用。以电影配音的方式进行英语口语教学,符合小学生年龄阶段特征,教师在选择影片时,还应综合考虑到学生的认知特点、发展特征、教学目标以及教材内容等,选择合适的影片,结合课堂教学,充分发挥电影配音教学的作用和优势,引导学生自主学习,提