论文部分内容阅读
近年来，语言幽默一直受到语言学者以及相关研究人士的关注与青睐。如今世界各国的交流日趋频繁，幽默能起到拉近不同民族距离的作用。人们希望欣赏外国幽默的需求越来越强烈。为此，各种幽默翻译的技巧应运而生。语言幽默可分为多种形式，可从心理学、语言学、文学、跨文化以及语境等方面经过分析而产生。然而，幽默翻译的难度让许多译者却步。这与文化背景、文字方式以及不同民族间的思维方式迥异等均有不同程度的关联。中西方幽默理论存在着差异，根据英国著名语言学家和翻译理论家卡特福德的翻译理论，翻译中存在着语言不可译性和文化不可译性。本文仅针对英语同汉语语言中的文字幽默，也即是书面形式的幽默之间的不可译性进行对比与分析。