论文部分内容阅读
作为中国传统文化的文学典籍作品,《红楼梦》的翻译可谓困难重重,因其充斥着诸多异质文化因素。文章从中医视角出发,结合翻译中的文化转向理论,分析霍克斯的文化翻译策略,强调其翻译中的文化"变"译模式,希望能给中医翻译和中国文学中的异质文化的翻译带来一些启示。
从中医术语角度看《红楼梦》的文化隔膜与霍氏的文化变译
【摘 要】
：
作为中国传统文化的文学典籍作品,《红楼梦》的翻译可谓困难重重,因其充斥着诸多异质文化因素。文章从中医视角出发,结合翻译中的文化转向理论,分析霍克斯的文化翻译策略,强
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院公共外语部
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
中国一流大学发展过程中,处理好教学和科学研究的矛盾、自然和人文学科发展的矛盾及大学历史的继承与创新、大学功利与非功利的超越,有非常重要的意义。本文从生命论角度、人
以粘度为评价指标,由试验确定复配体系配比为马铃薯淀粉5%、黄原胶0.3%的基础上,通过单因素试验和响应面试验研究不同因素对马铃薯淀粉-黄原胶复配体系粘度的影响.结果表明:
从腐蚀对金属换热器的危害出发，提出耐腐蚀性能优异的聚四氟乙烯换热器(PTFE)有着广泛的应用前景。详细阐述了国内外PTFE的研究进展，性能的优缺点、工程应用，重点对聚四氟乙
中国是世界荔枝主产国家之一,1999年中国荔枝总产是其它荔枝生产国总产量的大约两倍。1995～2001年我国年鲜荔枝出口量为1.193×103～12.762×103t,荔枝罐头出口为4.029×103～14.9
测区共分析15个元素,除Au外,其余14个元素都产生异常。对异常作因子分析、R型聚类分析,结合物探、遥感、地质、1∶20万区域化探资料综合研究,提出了在此异常区寻找大型矿床的
根据城市化质量的内涵,从经济发展、基础设施、就业、居民生活、社会发展、生态环境、用地质量、创新质量和城乡协调等10个方面,构建了城市化质量的综合评价指标体系,运用熵
<正>美国漫画可以说是有很长时间的发展史了,在美国现有两大漫画阵营,DC漫画和漫威漫画(Marvel Comics)他们都有自己旗下令人印象深刻的招牌英雄人物。在近两年来,因观众的需
[目的]探讨足跟部黑色素瘤的广泛切除和足底内侧皮瓣修复的手术疗效。[方法]大连医科大学附属第一医院骨科于2003年—2006年共收治的13例足跟部皮肤恶性黑色素瘤患者,局部广
介绍了高三教学通过"异题求同"、"同题求异"、"同题求同"、"借题发散"、"借题归类"、"借题激疑"、"借题释疑"等策略,发挥"题"材在复习中的教学价值。结合实例,说明了如何利用
当前我国会计人才的需求结构已经开始发生变化,管理型会计人才的需求量正在不断增多,这也为我们当前会计人才培养模式提出了新要求。本文首先分析我国会计人才培养的现状,然