论文部分内容阅读
语境即语言所处的环境。翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的。语义的确定、遣词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境。本文从这一观点出发，对英语专业八级英译汉试卷中所出现的问题进行了评析，以说明语境是正确翻译的基础，在八级备考及本科阶段英译汉教学中必须给予足够重视。
语境──正确翻译的基础──英语专业八级考试(2000年)英译汉试卷评析
【摘 要】
：
语境即语言所处的环境。翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的。语义的确定、遣词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境。本文从这一观点出发，对英语专业八级英译汉试
【机 构】
：
北京机械工业学院外语系 北京100085
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
坚持正确的司法体制改革的原则,在当前研究和推进司法体制改革中具有重要意义。根据党的十六大关于司法体制改革的要求以及党和国家关于政法工作的理论、方针、政策,司法体制
贬谪与贬谪文学是中国历史上一个独特而重要的文化现象。它既高度囊括了封建时代社会政治的本质特征,又深刻揭示了古代士人基于人生忧患的各种心理流程,同时,它也为我们清晰
槟榔碱是中药槟榔中最具生物活性的成分之一，具有驱虫、促进胃肠平滑肌运动、抗病原微生物等作用。在兽医临床上，槟榔碱主要用于治疗动物的绦虫感染。本品（槟榔碱）主要从植物中提
脓毒症属于中医温热病范畴。其病因多为温热毒邪内蕴于体内,毒瘀互结是其基本病机,正气亏虚是脓毒症的病理基础,关键病理机转可概括为毒、瘀、虚。其发病以正虚为本,以毒、瘀
<正>一、《中国法学》杂志编委会换届公告中国法学会批准了本社"关于《中国法学》杂志编委会换届工作的报告",该报告的主要内容是:(1)聘任中国法学会新一届学术委员会全体委
资源型城市是依托于矿产资源、森林资源等自然资源,并以资源的开采和初加工为支柱产业的具有专业性职能的城市类型,是我国重要的城市类型之一,具有城市的基本特征和许多独特
江淹历仕宋、齐、梁三朝，是我国南朝著名的文学家。本论文以其文学创作为主要研究对象，同时把他的创作与同时代作家进行必要的比较，并作历时性的梳理，追本溯源，沿波讨流，对其文学创
在物质生活极其丰富的今天,高中生的健康成长成为家庭所关心的重要问题,但是现代化的生活方式带来的诸如环境污染、生活压力、学习压力等等负面效应让高中生身受其害,并且,因
随着计算机技术的蓬勃发展,计算机技术在各个领域被广泛应用,特别是在音乐中的运用已经越来越受到重视,并且效果十分显著。计算机音乐以其简便、易操作的特性为许多音乐专业
目的探讨自体血回输对红细胞天然免疫功能的影响。方法选择自愿进行自体血回输,术中出血量在500～1000ml患者13例为Ⅰ组;选择术中出血量大于1000ml患者8例为Ⅱ组。应用免疫荧光