【摘 要】
：
国际社会要了解中国中央领导集体执政新理念、发展新目标、改革新举措,首选即为中国重大会议决议文件及中国领导人的对内对外讲话。中国领导人的对内对外讲话不仅会使世界了
论文部分内容阅读
国际社会要了解中国中央领导集体执政新理念、发展新目标、改革新举措,首选即为中国重大会议决议文件及中国领导人的对内对外讲话。中国领导人的对内对外讲话不仅会使世界了解中国的基本国策,更可以充分展示领导的个人魅力,拉近互相了解。在习近平、李克强的重要讲话中,给大家印象最为深刻的便是一些中国人民耳熟能详的俗语的运用。用俗语来表达一些较为深奥的政治术语,通俗易懂,一方面会使人民更为直观、简单地理解党的政策,一方面会拉近与人民群众的距离,使大家能够感同身受,并因此会心一笑。因而,在对外翻译中,对这些俗语的翻译应该体现出亲民、求实、干练,既能忠实的翻译出原文的含义,又能展示出一定的个人魅力,提高受众的接受性。
其他文献
<正>一、前言近年来,无人机产业迅速发展,在私人、商业、军事等领域得到了日益广泛的应用,但由于缺乏统一的行业标准和规范,准入门槛低,多数无人机都处于"黑飞"状态,在给各行
语言是文化的载体,更是文化的一部分,在人类文化的产生和发展过程中,语言始终是与文化同步发展变化的。因此,英语提高不仅仅是对语言的理解,更是对一种文化的差异理解。在本
目的探讨创伤性休克病人在手术室的临床急救护理价值。方法选取收治入院的创伤性休克病人100例作为本次研究工作的对象,并依据收治时间的先后次序进行分组,分为对照组与研究
随着我市改革开放力度的不断加大,城乡统筹综合配套改革的深入推进,在城镇化工业化过程中,农民工队伍日益壮大,渗透的领域日渐增加,越来越多的农民工将成为城市肌体的重要组
重复式电缆地层测试器(RFT)一次下井可进行数次地层压力测试,建立出的压力剖面在地质、钻井工程和采油工程中都有着重的作用,尤其能为油田开发中所关心的重问题提供信息。本
<正> 滑胎又称数坠胎,指连续发生三次以上的自然流产,西医称习惯性流产,多如期而坠或屡孕屡坠。笔者几年来运用张锡纯之寿胎丸为主。治疗各种原因的滑胎30例,疗效尚为满意,现
研究了分散染料微胶囊染色工艺中各因素对染色效果的影响,并考察了分散染料微胶囊染色废水回用的效果。结果表明,分散染料微胶囊的释放速率与温度有关,其最佳染色温度为130℃
目的:评估"5+1"分阶段糖尿病管理模式(SDTM)对2型糖尿病的社区管理效果及影响因素。方法:采用SDTM管理模式,对参与南京市宁海路社区卫生服务中心"糖尿病小屋"管理的361例糖尿
<正>"元素观"是中学化学的核心观念,是学习元素化合物的基本方法。根据高三一轮复习的教学经验,在学生已有"铁、铜及其化合物"的具体知识与观念认识基础上将"元素观"进一步地