【摘 要】
：
《雷峰塔奇传》根据中国民间故事“白蛇传”改编,是集儒、释、道文化于一体的典型代表作品。来华传教士吴板桥以《雷峰塔奇传》为翻译底本,在晚清时期的意识形态、诗学和赞助
【基金项目】
：
安徽省重点人文社科“一带一路”视域下中医药文化海外传播模式研究--以《本草纲目》英译为例(SK2018A1062),蚌埠医学院重点人文社科“一带一路”战略背景下医学文献翻译中的互文性研究(BYKY17133SkZD).
论文部分内容阅读
《雷峰塔奇传》根据中国民间故事“白蛇传”改编,是集儒、释、道文化于一体的典型代表作品。来华传教士吴板桥以《雷峰塔奇传》为翻译底本,在晚清时期的意识形态、诗学和赞助人的影响下,通过对文本的非文学化处理、创造性翻译策略以及传播媒介的导向性宣传,将反映中国民间文化的《雷峰塔奇传》改写为凸显迷信横行的英译本《白蛇精记:雷峰塔传奇》。通过考察《白蛇精记:雷峰塔传奇》的翻译过程,探索译者的翻译动机、翻译策略和赞助人体系的指向作用,可以在某种程度上还原晚清时期来华传教士对中国古典文学的译介活动。
其他文献
为了让停车场出入有序,减少用户在停车场花费的时间,提高停车场的管理水平,因此建立了机器人和客户端的管理系统,该系统通过超声波技术、软件平台技术和服务型机器人等有效实
财政部顾布的38项具体会计准则中，与投资相关的有3项：《企业会计准则第2号-长期股权投资》《企业会计准则第22号-金融工具的确认和计量》和《企业会计准则第37号-金融工具列报
为了不断提高苹果产业生产效率,要提升苹果采摘的机械化发展水平,扩大采摘机械的使用范围。文章对苹果采摘机械化使用现状进行了分析,通过实践研究,提出了提高苹果采摘机械化
可靠性评价在农业机械推广鉴定中占据重要地位。文章对2019年4月1日实施的153项农业机械推广鉴定大纲可靠性评价方法中的生产查定方法做筛选统计,得出生产查定方法在153项大
随着全球环境保护意识的不断增强．绿色壁垒作为一种新兴的非关税壁垒已经对我国的对外贸易产生了巨大的影响。因此，如何正确地理解绿色壁垒的真实本质．并评价绿色壁垒的实际作用
当前,我国提出了脱贫攻坚的政策。为了实现这一目标,应不断提升农业生产工作的机械化水平,加强推广和服务,从而提升农业机械的应用率,增加生产工作的整体效益。文章论述了加
文章分析了威宁县荞麦产业发展的现状,针对荞麦产业发展中存在土地流转不畅、发展资金不足、集约化与规模化生产经营程度低、栽培技术落后、专业性不强以及荞麦品种单一等问