会话含义理论框架下的小说对话的解读与翻译

来源 :大家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fjsgxxs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“会话含义”(conversational Implicature)是美国语言哲学家Grice在《逻辑与会话》一文中提出的,它是语用学的核心内容,在言语交际中起着非常重要的作用。Grice认为,在所有的语言交际中为了达到特定的目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的原则,他称这种原则为会话的‘合作原则’(cooperative principle,简称CP)“。”合作原则“要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话要符合交谈的公认目的 ”Conversational Implicature “ is the American language philosopher Grice put forward in his article ”Logic and Conversation“. It is the core content of pragmatics and plays a very important role in verbal communication. Grice argues that there is a tacit understanding between speaker and hearer to achieve a particular goal in all linguistic communications, a principle that both parties should follow, calling this principle ”cooperative“ Principle ”CP“ ”. “ Cooperative Principle ”requires that each conversation participant should speak throughout the conversation to meet the agreed upon purpose of the conversation
其他文献
电子邮件营销正被国内越来越多的厂商所接受。对于公司而言,它是一项极为简单、便捷且花费极少的营销方式。但是,声势浩大的反垃圾邮件运动让电子邮件营销活动遭受到了前所
张道一先生在东南大学建立的艺术学系填补了我国高等院校中艺术学研究与教育的学科空白,使艺术教育与文理工相互渗透。对艺术学及艺术学教育研究以一种人文科学的态度对待,恰
我不是酒中行家,但对酒文化却有浓厚的兴趣。或许是各个国家与地区形形色色的酒吸引了我,或许是美丽的酒柜让我留连。偶然的机会读到了《中国酒》杂志,一开始就被它的名称与
食品行业涵盖面广,各类产品的市场状况有所差别,但从广告创意上讲,仍然有许多有相通之处。因为现时的市场上出现了琳琅满目的食品,人们已经不再为食不果腹而忧心忡忡,这样食
一、女权主义、女性艺术与女性主义艺术一般认为,女权是一个在18世纪产生于欧洲的概念。在1904年“争取妇女选举权国际联盟”成立时登上历史舞台,成为有纲领、有组织、有具体
春末夏初,又是一季求职热来袭。毕业生忙着跑校园招聘会,在网上到处投简历;有心跳槽的职场中人也开始思考是否要换个新工作、找个新起点。招聘会开了一茬又一茬,公司面试见了
最近一段时间,不少798艺术家通过各种途径表达对艺术区现状的不满;北京媒体也对798艺术区管理问题提出了批评,从2008年下半年开始,语气严厉的标题频频见诸报端。798艺术区又
竞争可以激活产业链的各要素,提高产业链的备要素质量,进而促进产业链各项活动良性循环和有效价值,优化产业生态环境。因此,产业内需要适时和适当地引入新的竞争元素,并形成
从古希腊到18世纪启蒙主义时期,人的形象由最初的开始认识到后来的无限张扬并开始反思自己,经历了漫长的发展过程。本文拟以《俄狄浦斯王》、《哈姆雷特》和《忏悔录》三部作
【设计突破】《芦花荡》是孙犁先生的小说,历来被评论家定义为“诗性小说”。小说的“诗性”并非仅仅体现在诗意盎然的自然景物描写上,还表现在“人物形象的诗化”等方面。《