论文部分内容阅读
科技英语中以消极修辞最为常见,消极修辞不仅具有单纯的表意功能,而且在内容上、形式上、逻辑上及格调上分别赋予科技英语朴实准确、紧凑精简、严密清晰、恰切得体的本色美。翻译时应遵循适切、简明、连贯、庄雅的原则以再现科技英语之美,力求译文在保有原文风貌的基础上最大程度地符合汉语的审美与修辞习惯。
科技英语中消极修辞的美学领悟与翻译原则
【摘 要】
：
科技英语中以消极修辞最为常见,消极修辞不仅具有单纯的表意功能,而且在内容上、形式上、逻辑上及格调上分别赋予科技英语朴实准确、紧凑精简、严密清晰、恰切得体的本色美。
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
西华大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
一个行业、一个部门、一个单位的风气如何,对树立形象、参与竞争、争取生存和发展至关重要,金融系统尤其如此.温家宝在金融工委会议上也曾多次提到加强金融系统行风建设的重
建立国有资产管理、营运和监督体系是国有经济实行战略性改组,推行"有所为有所不为"、"有进有退"战略措施的重大举措,其中监督体系的建立健全起着举足轻重的作用.文章提出作
加快人力资源开发是欠发达地区农村快速发展的关键，必须加大政策支持力度；树立人才资源是第一资源的观念；制定人力资源开发的优惠措施，创新人才引进机制；加快教育事业发展，增强人力
地区间经济发展不平衡是我国的基本国情之一,也是制约经济发展的重要因素.立足本区实际,研究本区与发达地区间经济发展差距形成的原因,探索缩小差距的具体途径十分必要.
我国中药资源极为丰富,在发展中药方面具有得天独厚的优势.目前,国外对传统疗法和天然药物越来越重视,我国入世后,中成药可以大批出口到欧美等国家,这无疑对我国中药生产带来
油气勘探项目投入产出的特殊性和风险性,其投资评价方式亦有特殊性.而油气储量商品化是分析勘探产出的前提,是进行经济评价解决的首要问题.油气勘探项目经济评价的常用方法主
中小企业在现实经济和社会发展中具有大企业无法替代的战略地位,那些具有小而精、小而专、小而优、小而特的中小企业,是现代化大生产的重要基础之一.然而,我国中小企业发展中
民主治国理论是法治的理论基础.民主治国理论包括以下内涵:民主制度;权力控制观;法治优越观.探索民主治国理论,对于促进法治理论根基的巩固,加深人们对法治的科学认识,从而推
面对互联网迅猛发展带来的机遇和挑战,做好当代青年的思想政治工作,加强思想道德建设是新时期的迫切需要.互联网的发展对当代青年的思想道德建设具有多方面的影响,有正面的,