西风独自凉　编译
　　1988年的夏天，作为陆军中士的我，报名参加了陆军部队在北卡罗来纳州的布拉格堡举行的一项最艰苦的测试。这项测试的目的就是要通过参加长达6个月的特种部队的训练，最后成为一名“绿色贝雷帽”。报名参加这项测试的士兵共有500名，他们中的多数士兵是步兵，他们有着橄榄球运动员式的强健体魄，就像你在健身杂志的封面上看到的那些男子汉一样。过去，他们经常背负沉重的野战背包步行好几英里，早已习以为常了。但是，我呢，不仅身材又矮又胖，而且身体状况也不佳。在这之前，我是在军事情报部门工作，基本上是整天坐在办公室里，分析研究各方面的情报资料。记得当年在中学的时候，我还是主力队员呢，不过不是什么运动队的，而是国际象棋队的。我之所以跟大家介绍这些，是希望有助于你们了解我的情况。
　　刚来到这个训练营的时候，没有谁愿意同我打招呼，对此，我一点儿也不感到惊讶。试问有谁愿意为一个浑身写满“被淘汰者”的人而浪费时间、而费心呢?
　　因此．当约翰·霍尔中士有一天径直向我这边走来的时候．我着实大吃了一惊。那天，我们进行了一次地面导航测试，主要是为了对以后的训练进行预演。我们每一个参加这项测试的人都必须要全副武装，必须要在伸手不见五指的黑夜里独自步行通过数英里的崎岖山路和沼泽地带，而且必须要在黎明时分完成任务。山野的夜晚静得怕人，何况我们要走的路又是那样的艰难曲折，障碍重重，可不是那种充满浪漫情调的林荫小路，更有甚者，我们连手电筒都不允许携带。约翰是第一批完成任务的人之一。而我呢，自然又差不多是最后一个完成任务的。当筋疲力尽、一动也不想不动的我正坐在那儿歇息的时候，却看到约翰向我走了过来。
　　“我叫约翰，”他一边向我伸出手来，一边自我介绍道。他看起来刚20出头，说起话来带着浓重的山区口音，后来我才知道他是来自西弗吉尼亚的深山沟里。和我一样，他也是一名新兵，也在接受这次特种部队的训练．而且还是我们这群人里最富有雄心壮志、训练最卖力气的一个。他的那身军服就像是专门为他量身定做的一般，穿在身上是那么地笔直挺括，英武照人。而他的那双黑色的制式战斗皮靴则总是擦得锃明倍儿亮的，就像是一双新的一样。此刻，看着他伸向我的那只手，我知道他有点儿同情我，但是我可不想领他的情。
　　“我叫狄克逊·希尔，”我也伸出手和他握了一握，并说道，“其实你完全没有必要非和我说话。我知道大家为什么都不理我。”
　　我嘴上一边这么说着，心里却一边想着：“想要改变别人对我的看法是根本没有希望的。”但是，尽管如此，我也不会退缩的，因为，我知道我是为什么来到这儿的。可以这么说，对于陆军部队的那身绿军装，我简直到了如醉如痴的地步。记得在我还是一个小孩子的时候，我就喜欢听爸爸给我讲他二战之后作为一名陆军工程师在驻菲律宾的美军部队里服役的故事。在我18岁那年，我加入了亚利桑那国民警卫队。但是，我一直梦寐以求的就是成为一名“绿色贝雷帽”。当然，对于这一切，约翰是根本就不知道的。
　　“明天，你还会在这儿的，”他微笑着对我说道，“还有后天，大后天，你都会在这儿的，一直到你从这儿毕业。我看得出，你完全有这个能力，只要你能坚持做你应该做的事就行。”听了他的这番话，我感到了一丝宽慰，疲倦的身心也轻松了许多。
　　说实在的，训练营里的训练生活比当初公告上说的可要艰苦得多的多。这种训练不仅仅是要求你的体力能支撑得住，还要求你要同时具备更多方面的能力。有一天，在训练的过程中，我们必须要在森林里搭帐篷宿营，并且还要宰杀一只关在笼子里的动物，然后把它做熟，作为之后两天的食物。我选择的是一只野兔。把它杀死洗净之后，我就开始烤它，结果费了九牛二虎之力也没有将它烤熟。“你应该选择一只小鸡，”看着我郁闷焦急的样子，约翰走过来对我说道．“把它放在水里煮，煮熟一只小鸡是比较快的。这是以前和我爸爸一起去打猎的时候从我爸爸那儿学到的。”说完，他转身走回他的帐篷，给我拿来了一些他做的食物。虽然，我感到又羞又恼，但是，心里却仍旧很感激他。
　　随着训练课程一天天地过去，周围开始不断地有士兵退出训练营了。有的士兵是因为战地测试不及格，有的则是因为太过疲劳体力不济而导致身体吃不消了，还有的则是干脆放弃了。因此，当训练课程过去一半的时候，整个训练营只剩下了我们175人。有一天，我们演练跳伞。当我们降落在指定的空投区域的时候，一个长相仿佛是橄榄球运动员似的家伙正巧看到了我。只见他乜斜着眼瞥着我，轻蔑地讥讽我道：“哦，希尔，原来你还在这儿啊?”
　　“是的，我还在这儿，尽管我已经几乎快撑不住了，”我没有搭理他，只是在心里想道。因为，我知道我的身体健康状况仍旧不是很好。记得有一次训练，我们要全副武装地徒步穿越北卡罗来纳州的莽莽山区。这是一次极其艰苦的训练。走着走着，筋疲力尽的我实在是走不动了，就靠着一棵树，滑倒在地上，那一刻，我真想好好地睡上一个星期的觉。这时，约翰走到了我的身边坐了下来。
　　“你没事吧?”他问道。
　　“这是我有生以来做过的最艰苦的事情，”我气喘吁吁地答道，“我恐怕走不到底了，我就快坚持不住了。”
　　约翰注视着我，然后做了一个很搞笑的动作。接着，他弯下腰拍了拍他那双锃明倍儿亮的战斗皮靴，并对我说道“我们每个人都会用一些小窍门来使我们继续前进，我的窍门就是这双皮靴。它们的作用可不是让人穿着它们站在原地不动的。它们是上帝在我每当遇到艰难困苦的时候，用来提醒我继续前进的东西。你需要做的就是坚持做好下一件你应该做的事情。”
　　听了他的话，我的心里顿时涌起一股暖流，身上也仿佛又重新凝聚了力量。于是，我站起身来．和约翰一起走完了全程。不久之后，我感觉到我的身体逐渐地变得强壮起来。我盼望着进行体格测试来检验我的身体状况。战友们也开始愿意和我一起吃饭．一起聊天儿了。终于，我发现自己正在被人们所接受，正在成为集体的一分子，虽然，这个过程很缓慢，但是，它却是实实在在地在进行着。
　　因为我已经能够坚持下来了，所以，在以后的训练中，我都和约翰一起跑。就这样，不知不觉地，我们训练营的生活就快要结束了，而我们也迎来了训练营的最后几项测试。其中一项测试是最令人痛苦不堪的，那就是背着帆布背包跑步。在这项测试中，我们要背着沉重的背包在三个半小时内迅疾地穿越15英里的丘陵地带。约翰一直都跑在我的正前方。一路上，我不断地遇到有战友瘫倒在路边，但是，我却无能为力。因为不管发生什么事，我都必须要马不停蹄地往前