隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
纳税服务近年来已成为世界各国现代税收征管的发展趋势,目前已成为我国现代化税收征管格局的重要基础性组成部分。优化纳税服务,为纳税人提供一个公平、公开、公正、高效的税
风能作为一种无污染、可再生能源,得到世界各国的高度重视,风力发电是目前最成熟的、最具商业化开发前景的可再生能源发电技术之一。但风速的间歇性和波动性使风电对电网产生
从理论上讨论传统压力脉冲法(定容脉冲法)在渗透系数测量量程上的局限性,提出水箱容水量可调的变容压力脉冲法(变容脉冲法)的新思路。介绍变容脉冲法的原理、装置及试验流程
为了提高显著图的精确度,能够准确地提取显著目标,提出了结合局部对比和全局稀有度的显著性检测算法。该方法通过两个方面来衡量显著性:局部对比和全局稀有度。采用多尺度高
本文是外籍人士对在上海生活和工作的影响和感受所做的问卷调查报告。我们在调查中发现,外籍人士对在上海的生活和工作基本持满意的意见,主要集中在上海"城市活力"、发展潜力
<正>为了做好随州叶家山西周墓地第二次发掘和后期整理工作,进一步推进有关学术研究,2013年7月4日至5日湖北省博物馆、湖北省文物考古研究所在湖北随州市召开了"随州叶家山西
随着《行政事业单位内部控制规范(试行)》的全面施行,科学事业单位内部的各项规章制度日趋完备,内部控制体系已初见雏形,但由于起步较晚且施行时间不长,相较于企业内部控制的
对于年金的时间价值的研究,传统精算理论假定利率是恒定不变的。但事实上,由于受到多种因素的影响,利率往往具有不确定性。因此,文中采用MA(2)模型来刻画利率期限机构,在此基础
【摘 要】 目的:讨论骨盆骨折患者的并发症观察及护理方法。方法:选取收治于我院的36例骨盆骨折患者资料,做回顾性分析,密切观察患者的并发症和急救护理情况。结果:32例骨盆骨折患者均痊愈出院,没有发生护理后并发症。结论:骨盆骨折可导致严重的合并症,引发失血性休克,危及生命。若进行及时抢救,护理得当,可减轻患者的病痛,能够降低患者的致残率和死亡率。  【关键词】 骨盆骨折 并发症 护理体会  骨盆骨折
<正>This paper aims at presenting the definition of fossilization and explanation of fossilization so as to provide effective methods to help the second languag
近年来随着剖宫产率上升,瘢痕子宫的患者也较前增多。瘢痕子宫患者孕中期引产无定规的方法,安阳地区医院2006—2008年应用米非司酮配伍米索前列醇用于孕中期瘢痕子宫引产,取得良
目的探讨眼底荧光造影中护理配合的方法。方法 对346例眼底眼底造影患者检查前、检查中、检查后护理措施分析。结果 本组患者均完成眼底造影检查,其中31例出现不良反应,经过对
我和美来自不同的中学,原本不认识,一进校分在一个班,见面一“通名报姓”,意外发现我们的父辈都是老中医先生,并有一定的交往,所以我俩“一见如故”,自然关系挺好.
大家好,我是一枚一元硬币。我刚出生,就被装在一个大箱子里,运往一个被人类叫做“银行”的地方。不知过了多久,我被一只大手从箱子里拎了出来。  “外面的世界可真奇妙啊!”我趴在主人的口袋边,四处张望着。许多“四轮小房子”“呼”地从我眼前滑过;空中时不时会飞过没有羽毛的“大鸟”……奇妙的世界,新颖的事物,让我精神大振。  主人带我来到了商场。只见四周的玻璃柜子里,整齐地摆放着许多不知名的小玩意儿,有的跟
期刊
摘要:目前来讲,国家的经济文化发展主要体现于民众生活之中,建筑工程的发展渗入于人们生活之中的居住及娱乐当中,建筑工程的发展在主观上反映了我国的经济发展。桩基工程是建筑工程的核心内容,是建筑工程中最基础的一项工程,扮演着如同建筑物地基这样的角色,桩基础工程的好坏影响着整个建筑工程的质量问题,好的桩基工程可以提高建筑本身的安全程度和稳定性,若此环节出现问题会影响后续工程的实施,还会存在安全隐患影响工程
期刊
摘要:血液库存系统的随机性特征使得采用数学方法求解其订货点、安全库存十分困难。而根据采血科和供血科提供的相关数据,对血液供需的随机性进行分析,利用产品补给服务水平与安全库存的关系,建立了一个离散事件仿真模型,通过模型中相关参数的设置,运用witness仿真平台,研究各种情况下的血液库存状况,得到库存控制模型;使用函数关系和建立的仿真模型在需要和供给规律变化的情况下,只需要重新统计模型中参数,再次运
期刊
亚临床甲减是临床上十分常见的内分泌代谢性疾病。基本特点是,患者血清中总甲状腺激素(TT4)和游离甲状腺激素(FT4)水平正常,但促甲状腺激素(TSH)水平升高。临床上亚临床甲减
透明导电膜在高透光下同时具有导电性,是光电领域中不可或缺的重要工业基础材料。随着光电子器件逐渐向大尺寸、轻薄、柔性、低成本方向发展,对高性能的柔性及可拉伸透明导电
目的:研究采用腰椎动态固定系统行PLIF术的术后即刻稳定性,为临床应用提供生物力学依据.方法:采用10具新鲜小牛脊柱标本,分别于正常完整状态、L5S1滑脱的腰椎失稳模型、LSS1
目的:探讨烤瓷前牙因生物学宽度不足所致龈缘炎行牙冠延长术的治疗效果。方法:选择38例烤瓷前牙因生物学宽度不足导致的龈缘炎患者,经过牙周基础治疗,炎症控制后,局麻下翻瓣,以
药品的质量直接关系着人民群众的生命安全.因此.国家有着严格的药品质量标准。而作为药晶这个特殊商品的包装设计是否科学合理、质量的优劣同样影响人们的用药安全。虽然随着《
在目前建筑市场竞争日趋激烈的环境下,随着市场经济体制的逐步完善和国企改革的深入,强化企业管理、提高科学管理水平则是水利水电施工企业转换经营机制、实现扭亏增盈的重要
本文将塔西河中下游约180km2范围作为分析评价区。评价区位于玛纳斯县城东南方向26km的位置,向南距石门子水库10km。整体形似平行四边形,坐标范围为东经 86°13′至86°25′,北
随着产业技术进步与市场大规模现代化经济的发展,在纸产品应用领域,机制纸形成了非常强的当代优势,传统精工细作的小厂坊式手工造纸技艺正面临越来越大的生存危机。2006年被列入