“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
针对两种无规共聚聚丙烯(PPR)管材料RN130E和QPR01的结构与性能进行了研究,并结合QPR01的聚合生产,分析了聚合过程中影响PPR管材料性能的关键因素。实验结果表明:RA130E和QPR01
汽车空调领域应对能源和环境问题的主要途径是提高系统性能和减少温室效应气体的排放。平行流换热器因其高性能、结构紧凑、制冷剂充注量少等优点,得以广泛应用于汽车空调系
世界能源短缺和环境问题日益严重,因此寻找一种可再生的替代能源迫在眉睫。一些微藻可利用无机或有机碳源生长,用其生物量提取生物柴油,这一过程可持续且环境友好,已被认为是
随着新课改的落实,小学数学口算教学已经得到教师的大力关注,口算能力是学生学习数学的一个重要能力,口算对于小学生今后的数学学习以及其他方面能力培养都十分重要,因此,在实际的
摘要:城乡规划管理是一门综合性很强的学科。近年来,我国城乡规划管理工作有了长足的发展,但也存有城乡规划管理意识不强、管理机制不畅、管理手段滞后、责权利不一致、管理效果
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
对四种主要的电离层修正方法的修正效果进行了对比分析,理论及模拟分析结果表明:由于对伪距的测量精度较低,简单的单频电离层修正法误差较大,一般只对单频接收机或者载波L2的观测数据缺失或质量较差时应用;在双频电离层修正方法中,相位线性组合法由于没有考虑电离层色散引起的电波路径差别,修正效果不如另外几种双频修正方法,多在地面导航中进行高仰角观测时应用。弯曲角线性组合法的修正效果最好,优于其他电离层修正方法
森林资源是大自然赋予地球的财富,也是地球赖以生存的基本条件。人类的任何一个发展阶段都离不开森林资源,随着人类的发展,森林资源的过渡砍伐与开发导致森林资源锐减,地球赖
目的:探讨硬膜外及硬膜下血肿手术方法选择,以减少创伤提高疗效。方法:回顾性分析硬膜外及硬膜下血肿80例,应用颅骨穿刺碎吸术清除血肿。结果;全部病例均清除血肿,无死亡病例。结论
介绍了快速成形技术的基本原理、特点、相关技术及其应用,分析了RPM的发展状况,讨论其发展方向,并指出研究和发展快速成形技术是制造工程科学的一个重要发展方向.
随着农业生产中,有机磷农药使用的日益广泛,因施用方法不当、误服、用有机磷农药自杀等现象近年来有逐渐增加的趋势,已成为一种较为突出的社会医学问题[1].有机磷农药中毒发
一种以牛奶中的乳清蛋白、水性树脂及纯水为主要成分,不含苯、甲醛、铅、汞等有害物质的绿色环保水性涂料最近在天津津南经济开发区问世。它是由美国农业部立项、美国佛蒙特大
理想概念是现代抽象代数学特别是交换环理论最核心的概念之一,也是研究代数数论学科必不可少的基本工具.由于这个概念抽象而复杂,一直难为人们所掌握,它由萌发到成熟经历了12
引言rn舞蹈作为情、意、形统一的艺术,即是以人的身体为载体,以感觉方式认识世界,提升人的智能,以律动性的形态锻炼身体,增强人的体能,以审美的方式解放心灵,挖掘人的创造潜能,以身心
期刊
We report a case of acute uncontrolled gastrointestinal bleeding in a patient with liver cirrhosis.The upper and lower endoscopy were negative for bleeding lesi
从前,有一对老夫妇和一个男孩。一天早晨,老妇人做了一个玉米烤饼,放进烤炉里烘烤。她对男孩说:“我和你爸爸到菜园里干活,你看着玉米烤饼,别烤糊了。”男孩很快就厌倦了,跑
期刊
《现代泌尿生殖肿瘤杂志》为中国科技论文统计源期刊(中国科技核心期刊),是由国家新闻出版总署批准出版,中华人民共和国教育部主管,华中科技大学主办的一份面向国内外公开发
摘要:随着新媒体技术的飞速发展和新媒体时代的到来,传统的教学模式已经无法满足学生的学习需求和教师的教学需求,教师的课程设计与实施也更加注重教学方法的灵活性和多样性,更加注重教学内容与新媒体技术的深度融合。初中地理是一门综合性、空间性、地域性很强的学科,对以形象思维为主的初中生而言,一些对逻辑思维能力、空间想象能力要求较高的知识难懂、难学。鉴于此,教师可以在新理念的指导下,将新媒体技术与地理教学内容
青筋其实不是筋,而是血管.正常情况下,它应该是看不清楚的,可一旦静脉血液回流受阻,压力增高,它就会在皮肤表面凸起,甚至出现扭曲变色等现象.rn手掌有青筋——脾虚有便秘rn如
本报讯(实习记者 荣蓉)2008年北京奥运会开幕至今,由奥运赛事的转播引发的事件从未停息。根据奥组委和国际奥委会的监测,在开幕式之后的3天内,全球范围内发生了超过1600起奥运赛事的非法转播事件,其中有100多起发生在中国,而85%的盗播行为都发生在发达国家。  国家版权局副局长阎晓宏在2008北京国际新闻中心发布会上透露,在奥运会开幕前,国际奥委会、北京奥组委、国家版权局联合其他的相关部门就奥运
治理媒介化时代,"新闻执政"已成为成功的政治和治国不可缺少的部分,也是新形势下党的重要执政方法。公安机关作为政府重要的职能部门,同样需要通过"新闻执政"创新社会管理、
卢卡奇与列宁的辩证法思想具有时代共性,但各属不同的马克思主义哲学传统,因而具有不同的研究方法和理论思路。本文从两人的辩证法理论产生的时代背景、理论来源和两人关于辩证
对于传统的肿瘤放射治疗技术而言,胸腹部肿瘤的运动会增加靶区漏照射的风险,致使肿瘤控制概率降低。为了提高运动肿瘤的控制率,在临床靶体积之外需要增加一个较大的外放边界,
文章通过问卷调查分析了当代大学生的学习策略概况和学习特点,提出要及早发现问题、采取对策解决问题,提高大学生的学习效率,使之养成良好的学习习惯,掌握应有的学习策略从而
水稻种植过程中,病虫害防治是一个十分重要的环节。水稻病虫害在各个不同时期都有可能发生,一定要根据病虫害的发生特点,采取针对性的措施,加以防控,尽可能地把病虫害控制在
现在草鱼养殖具有非常良好的效益,尤其是网箱养殖草鱼的方式使得养殖户获得了非常大的经济效益,因此草鱼网箱集约化养殖具有了越来越高的普及率。草鱼养殖者迫切需要的技术就
一、西北欠发达地区民间投资总体规模偏小,增长势头看好(一)民间投资总体规模偏小.1990年西北五省区民间投资61.77亿元,到2002年为520.6亿元,民间投资规模增长了7.45倍,13年
The biodiesel prepared from Xanthoceras Sorbiflia Bunge Oil catalyzed by Ce doped nano PO4^3-/ZrO2 was investigated. A maximum biodiesel yield of 91.83% was ach
离开美国校园后,李波把他整整三年的时光留在了滇西北一个叫吉沙的小村庄。按照中国的普遍现状,先进的科学和技术都率先为城市服务,有文化的人都在城市里实践他们的学识,发挥
期刊
【摘要】 目的:比较不同类型肺癌血清及胸腔积液中肿瘤标志物CEA、CA125,并对其临床意义进行分析。方法:对腺癌组、鳞癌组、小细胞癌组、良性肿瘤组各25例患者进行血清及胸腔积液中肿瘤标志物CEA、CA125的比较分析。结果:各类肺癌中血清及胸腔积液,肿瘤标志物CEA、CA125阳性率、含量均高于良性肿瘤组,差异有统计学意义(P0.05)。  1.2 检测方法 采集患者空腹静脉血及胸水各5 ml,
《银行家》的世界1000家银行排名证明着全球银行业形势的改变。美国的银行已黯然失色。在名单中的169家美国银行2007年利润仪占全部1000家银行利润合计的15%。相比之下,去年占2
在新课改下的生物教学中,培养学生的问题意识成为生物学科一项重要的目标。在本文中,笔者就如何培养学生的问题意识提了一些看法,希望在生物学习的过程中,能够有效地培养出学
自20世纪60年代美籍意大利建筑师保罗·索勒瑞提出“绿色建筑”的理念,几十年来一直得到了全世界学者和政府的关注。从众多的绿色建筑的评估体系内涵来看,绿色建筑应充分考虑了
本文对聚丙烯/乙丙橡胶体系的相分离与结晶行为进行了研究。结果表明,PP/EPR合金为不相容体系,具有LCST特征,在PP熔点以上会发生相分离。由于PP是典型的结晶性高分子材料,相分离
现在生产上使用的杀虫剂大多属广谱性的,它们对靶标害虫、非靶标害虫和益虫不同程度地有致死性影响,结果造成害虫的再增猖獗 Most of the pesticides currently used in pro
国家教委制订的《中小学历史科思想政治教育纲要》,规定了历史科思想政治教育的目的和任务:通过中国文化史及近现代史的教育,弘扬中华民族优秀的传统文化,提高学生的民 The
轻骨料混凝土用于结构中,最大的经济效益在于减轻结构自重。日本是一个多火山的国家,50年代初就开始使用火山浮石配制轻骨料混凝土。60年代开始生产人造轻骨料,到70年代人造
特色馆藏是指图书馆所收藏的文献信息资源具有自己独特的风格,并有较高的利用价值和收藏价值.是图书馆经过长时间的建设积累,在某一方面形成一定规模的结构比较完整的文献资
〔摘要〕 歌德在19世纪20年代呼唤的世界文学(Weltliteratur),如今正蓬勃发展,为世界各地的文学研究注入活力。值得一提的是,歌德当年谈及世界文学之时,恰巧在阅读一部翻译的中文小说。正是这种对非欧洲文学的欣赏,奠定了他的国际视野,使他得以提出诗歌普适性的观点。然而,歌德之后,比较文学仍然是以欧洲为中心。甚至一些颇具影响力的学者提出的世界文学研究范式,也无法摆脱欧洲中心论的偏见和局限,尽
期刊
摘要:本文从人才培养模式与课程体系改革、师资队伍建设、实习实训基地建设、服务产业能力建设、教学质量保障体系建设和专业文化建设6个方面对特色专业建设进行探索,力争建成满足区域产业发展需要、具有明显专业优势和较高社会声誉的特色专业。  关键词:高职高专;应用化工技术;专业建设;探索  化工行业的发展对化工高端技术技能型专门人才的需求大大增加,为应用化工技术专业人才拓展了广阔的发展前景。我校地处昆明安宁
期刊