本篇论文立足于“凌叔华：中国的曼殊菲儿”这一命题的研究,试图通过五四时期对这一命题的提出,结合凌叔华和徐志摩的交往,以及徐志摩对曼殊菲儿作品在中国的最早译介,得出凌叔华的小说可能会受到曼殊菲儿小说的影响。本论文的主要内容如下：引言部分主主要是引入曼殊菲儿和凌叔华以及她们和徐志摩之间的交往,并总结了国内外对于这几位作家关系的研究和曼殊菲儿小说与凌叔华小说比较的研究现状。第一章从徐志摩与曼殊菲儿的交往、徐志摩和凌叔华的交往以及凌叔华小说创作前后风格的转变,说明徐译本的曼殊菲儿小说对凌叔华的创作存在着影响的可能性。第二章试图发掘两位女性作家文本中的相似点,从而找到曼殊菲儿小说对凌叔华创作产生影响的证据。具体而言,从小说视点的选取、叙事展开的场景、人物心理的展示、细节的描写、凝练的语言、优美的意境、景物的拟人化处理等方面都能见出两位作家小说的共同特点,并由此证明曼殊菲儿译文对凌叔华的影响。第三章致力于探索徐译本的曼殊菲儿小说对凌叔华小说创作影响的利弊。从徐志摩的译文成就了凌叔华和局限了凌叔华两个方面展开论述,以达到评价曼殊菲儿徐译本对凌叔华影响的评估。结语部分,从文章的论证中得出：不管从可能性上还是从文本比较中都可以看出曼殊菲儿小说徐译本确实影响了凌叔华的创作,但同时也应该看到曼殊菲儿徐译本小说和凌叔华的小说又有着差异。